Читать книгу Gredzens no Tiffany - Melisa Hilla - Страница 3

Ītans Grīns gluži skaidri apzinājās, cik nozīmīgu soli gatavojas spert. Šis bija svarīgs brīdis dzīvē; droši vien viņa vietā to pašu izjustu ikviens vīrietis.

Manhetenas ielās manevrējot cauri cilvēku drūzmai dienā, kad iepirkšanās rosība sit visaugstāko vilni, Ītans klusībā nožēloja, ka nav izvēlējies piemērotāku laiku sava nodoma īstenošanai. Ziemassvētku vakars Piektajā avēnijā? Viņš droši vien ir prātā jucis.

Dziļi ievilcis krūtīs salto gaisu, kas šķita spirdzinošs un ne tik mitrs kā Londonā, Ītans neviļus nodomāja, cik maz un vienlaikus daudz mainījies kopš iepriekšējās Ņujorkas apciemojuma reizes.

Atlidojis pirms divām dienām, viņš jutās pārsteigts, ka visu tik labi atceras un bez pūlēm atrod ceļu. Grūstīšanās pārpildītajos metro vagonos ceļā no Vidusmanhetenas uz centru un atpakaļ, nobružāto vinila sēdekļu smārds taksometros, miljoniem skaņu, ko rada gan dzīvas būtnes, gan mehānismi – tas viss rosināja un uzmundrināja. Īpašās un neatkārtojamās Ņujorkas skaņas piešķīra viņa solim gadiem neizjustu neparastu atsperīgumu.

Tomēr patlaban Ītans steidzās, skaudri izjuzdams, cik strauji aiztikšķ minūtes, ja drūzma šķiet ik mirkli blīvāka. Laika vairs nebija atlicis daudz.

Deizija turējās līdzās un šad tad aši paspieda viņa plaukstu, itin kā nopratusi ceļabiedra domas, kaut arī diezin vai nojauta par viņa plāniem. Jo viņš bija pateicis tikai to, ka esot jānokārto vēl vienas darīšanas, pirms viņi atgriezīsies savas viesnīcas istabas siltumā. Labi zinot, cik ļoti Ītans necieš drūzmu (un iepirkšanos arī), viņa gluži vienkārši mēģināja vīrieti uzmundrināt.

Kā viņa reaģēs? Tiesa gan, šī iecere pēdējā laikā tika pieminēta ne reizi vien, tātad gaidāmajam notikumam nevajadzētu izraisīt īpašu pārsteigumu. Tā kā šīs sarunas bija ritējušas draudzīgā noskaņā, Ītans apjauta, ka būtu vajadzējis aprunāties arī par šodienas plāniem, jo tā viņam bija gluži neraksturīga rīcība – visos sīkumos nepārspriest tik nozīmīgu tematu. Tomēr nācās sev atzīties, ka viņš jūtas nervozs. Ko tad, ja viņas atbilde, pretēji gaidītajam, būs noraidoša? Kaklu aizžņaudza raižu kamols. Nekas, drīz viņi sasniegs mērķi, un tad viss kļūs skaidrs.

Viņa šodien izskatās īpaši glīta, Ītans nodomāja. Stindzinošā saltuma dēļ ievīstījusies vairākās apģērba kārtās, gaišās cirtas spraucas laukā no tumšās vilnas cepurītes, virs izšuvumiem greznotās melnās šalles vīd apsārtis deguntiņš. Par spīti aukstumam, Ņujorka viņai patīk – Ītans to bija nojautis. Turklāt visi zināja, ka mūžam nomodā esošo pilsētu vēlams apciemot tieši Ziemassvētku laikā. Jā, tā bija laba doma, Ītans sev iegalvoja. Viss izdosies lieliski.

Visbeidzot, izmanevrējuši caur aizkavējušos dāvanu pircēju drūzmu, viņi sasniedza Piektās avēnijas un Piecdesmit septītās ielas stūri. Uzlūkojis Deiziju, kuras acis pārsteigumā iepletās, viņš satvēra tās roku un tuvojās ieejai.

– Kas tas? – Deizija iespiedzās, pametusi skatienu uz labi pazīstamo nosaukumu līdzās durvju arkai. Šeit par Ziemassvētku tuvumu liecināja zaļi priežu zari, kas greznoja pulēto granīta plāksni ar raksturīgi tīrās līnijās iegravēto uzrakstu. – Kas mums meklējams šeit?

– Es jau tev teicu, man nepieciešams kaut ko paņemt, – Ītans atbildēja un piemiedza viņai ar ar aci, kamēr stiklotas virpuļdurvis ienesa viņus veikala Tiffany & Co svētītajās zālēs.

Deiziju acumirklī sajūsmināja plašā, kolonnu nesadalītā tirdzniecības zāle ar izšķērdīgi augstiem griestiem. Viņa dziļā apbrīnā raudzījās uz izgaismotajām stiklotu vitrīnu rindām, kurās vilinoši mirdzēja dārglietas.

– Ai, te ir tik skaisti, – viņa godbijīgi nočukstēja un sastinga pašā ejas vidū, kamēr apkārt plūda pircēji un tūristi, kurus gluži tāpat valdzināja elpu aizraujošais juvelierizstrādājumu klāsts. Šis bija viens no nedaudzajiem Manhetenas veikaliem, kas netērpās bagātīgā svētku rotā, – dzirkstošajām greznumlietām tas nebija vajadzīgs. Tomēr pietika ar nedaudziem rotājumiem un nepārprotami romantisko Tiffany gaisotni, lai tiktu uzburta brīnumaina Ziemassvētku sajūta.

– Tiesa gan, vai ne? – Ītans piebalsoja, manīdams, ka nervozitāte pamazām izplēn. Viņš satvēra Deizijas roku, lai vestu viņu garām vitrīnu rindām uz liftiem telpas dziļumā. Nogurušās pēdas tīksmīgi iegrima mīkstā paklājā, kas sedza veikala grīdu.

– Kurp mēs ejam? – viņa nerimās, negribīgi sekodama Ītanam. – Lēnāk! Vai mēs nevarētu drusku paskatīties? Nekad neesmu te bijusi un… Kur mēs dodamies? – viņa mulsi pārvaicāja, kad atvērās lifta durvis.

– Uz otro stāvu, lūdzu, – Ītans vērsās pie liftnieka.

– Skaidrs, ser. – Uniformētais darbinieks laipni palocīja galvu, ko greznoja cilindrs. Tad uzsmaidīja Deizijai. – Kundze.

– Bet… kāpēc mēs turp dodamies? – viņa klusinātā balsī taujāja, kaut arī atbildi uz šo jautājumu jau bija saņēmusi, jo liftā izvietotais veikala plāns vēstīja, kas atrodams otrajā stāvā. Tas atstāja iespaidu; lai cik valdzinošs viņai šķita pirmais stāvs, kļuva skaidrs, ka otrajā gaidāmi vēl spilgtāki iespaidi.

Kad lifta durvis aizvērās, Ītana sirds sāka skaļi dunēt krūtīs. Vai viņa būs ar mieru? Droši vien vajadzēja saņemt dūšu un pavaicāt, tomēr viņai, jādomā, sagādās prieku pārsteigums, turklāt šķita svarīgi, lai viņa ceļabiedre justos kā šī pārsteiguma daļa.

Viņš atbildēja visnotaļ bezrūpīgā tonī. – Es jau teicu, ka man jāpaņem šeit viena lietiņa.

Tagad Deizija raudzījās viņā pavērtu muti. – Tu taču ne… – viņa izdvesa, acumirklī izpratusi vārdu jēgu. Diemžēl sejas izteiksme lāgā neļāva noprast viņas domas, un lifta kalpotāja klātbūtne nepieļāva turpmāku izprašņāšanu.

Pēc dažām sekundēm lifta durvis atvērās un viņi nonāca Tiffany slavenajā Briljantu zālē, kur sienas bija apšūtas ar koka paneļiem. Ītans bija ieradies pēc sava pirkuma.

– Neticami! – Deizija izsaucās, kad viņi tuvojās vienai no sešstūra formā veidotajām koka un stikla vitrīnām. Viņa nemitīgi grozīja galvu pa labi un kreisi, lai vērotu laimīgos pārus, kuriem tika pasniegts šampanietis, kamēr viņi, domājams, izvēlējās vissvarīgāko pirkumu dzīvē. – Patiešām nespēju noticēt! Vai tu ieradies pēc tā?

Ītans nervozi pasmaidīja. – Zinu, ka man vajadzēja tev to pateikt, bet…

– Ahā, misters Grīns. – Pirms viņi paguva pārmīt vēl kādu vārdu, Ītanu uzrunāja padzīvojis impozanta izskata pārdevējs. – Prieks jūs atkal redzēt. Viss ir sagatavots. Mēs nebijām droši, kā rīkoties, un es piemirsu to pavaicāt mūsu telefona sarunā. Vai tūdaļ vēlaties saņemt pirkumu dāvanu iesaiņojumā, vai arī vispirms parādīsiet to dāmai? – Pārdevējs uzsmaidīja Deizijai, kura iepleta acis un plati pasmaidīja pretī.

– Jā, lūdzu, es gribu redzēt! – viņa iesaucās, tad vainīgi aizšāva plaukstu mutei priekšā. Tik burvīgā vietā taču pieklājas izturēties savaldīgāk.

Ītans apvaldīja smaidu.

– Lūdzu, te būs. – Padzīvojušais pārdevējs ceremoniāli novietoja uz stikla vitrīnas Deizijas priekšā visā pasaulē slaveno tumši zilo kārbiņu un pacēla tās vāciņu, lai atklātu skatienam platīna gredzenu ar prāvu briljantu, ko Ītans bija izvēlējies pirms divām dienām.

Gredzena izmēru bija nācies pielāgot, tālab viņš pēc tā ieradās tikai šodien un vēlreiz pārliecinājās, ka izvēle bijusi pareiza. Klasisks Tiffany dizains – nedaudz virs stīpiņas izvirzījies briljants, ko ietver seši platīna kāsīši, kas izceļ dārgakmens šķautņu mirdzumu.

– Nu, ko tu par to domā? – viņš jautāja Deizijai, kaut arī bija skaidrs, ka viņa ir sajūsmā par skaisto gredzenu. Tiesa, jautājuma jēga bija gluži cita.

Kad Deizija pagriezās, aizgrābtā sejas izteiksme pavēstīja visu, ko viņš vēlējās zināt.

– Lieliska izvēle, tēt, – Ītana astoņus gadus vecā meitiņa apliecināja. – Vanesai tas patiks!

Paldies Dievam, viņa bija reaģējusi pozitīvi.

Visu dienu – nē, pat veselu mēnesi – Ītans bija bažījies par meitas izjūtām šajā svarīgajā jautājumā. Jo sevišķi tāpēc, ka šis ceļojums uz Ņujorku abiem bija īpaši nozīmīgs.

Pirms vairākām stundām, kad viņi baudīja karstu šokolādi kādā no Vidusmanhetenas kafejnīcām, viņš bija vērojis meitu knibinām citrona kūku un nopratis, ka bērnu nodarbina svarīga doma. Arī Deizijas māte dziļu pārdomu brīžos bija mazliet piemiegusi acis un tikko jaušami izbīdījusi uz priekšu zodu.

– Kā tev patīk Taimskvērs lampiņu un greznojumu rotā? – Ītans aplinkus mēģināja izdibināt meitas domīguma iemeslus.

– Viss ir ļoti skaisti, – meitene atbildēja un apklusa, lai paraudzītos pa logu uz drūzmas pilno ielu. – Mamma stāstīja, ka šajās dienās visa Manhetena līdzinoties vienai lielai Ziemassvētku eglei. Viņai bija taisnība.

– Tu patiešām atceries, ka tava mamma daudz stāstīja par Ņujorku, vai ne?

Bērns skopi pasmaidīja. – Tolaik biju pavisam maza, bet man ļoti patika šie stāsti.

Ītans pamāja ar galvu. – Protams, viņai bija taisnība par to milzīgo Ziemassvētku egli. Tavai mammai bija taisnība ļoti daudzos jautājumos.

Negaidīti apjaušot, cik nozīmīgs šķiet fakts, ka viņš kopā ar meitu atrodas pilsētā, kuru bija tik dziļi mīlējusi viņas māte, Ītanam teju vai aizcirtās elpa. Krampjaini norijis siekalas, viņš mēģināja atgūt pašsavaldību.

– Vai zini, kurā jautājumā vēl viņai izrādījās taisnība? – Vīrietis saņēma spriegas uzmanības piesātinātu Deizijas skatienu. Tā notika allaž, kad Ītanam atradās kaut kas stāstāms par viņas māti. Nekas cits nespēja tā piesaistīt meitas uzmanību kā vien tēva piedāvātā iespēja pievienot nākamo posmiņu bilžu mīklai, kuras gabaliņi viņai droši vien šķita sajaukti un izsvaidīti; viņaprāt, meita līdzinājās tādai kā arhivārei, kas savāc un sakārto vērtīga mantojuma fragmentus. Ītans pasmaidot turpināja:

– Viņa nemaldījās, kad apgalvoja, ka tu izaugšot par gudru un skaistu meiteni.

Deizija pasmaidīja un atkal pagriezās pret logu, lai vērotu drūzmaino Piekto avēniju Ziemassvētku priekšvakarā.

Kopš Ītana pēdējā un vienīgā ceļojuma uz Ņujorku bija aizritējuši deviņi gadi. Deizijas māte Džeina bija apgalvojusi, ka nepieciešams katrā ziņā apskatīt šo pilsētu, un to viņi arī izdarīja, atlidodami šurp no Londonas, kur bija viņu mājas.

Džeina, dzimusi un uzaugusi Ņujorkā, gluži vienkārši vairs nespējot vēl vienu pavasari iztikt bez pastaigas Centrālparkā, kad tur “sāk raisīties pirmais zaļums”. Reizēm viņa ne no šā, ne tā mēdza izteikties tamlīdzīgā garā, savukārt Ītans tādos gadījumos piezīmēja, ka varbūt angļu valodas speciāliste esot tieši viņa, nevis viņš. “Nav tiesa, profesor,” sieva šķelmīgi piemiedza ar aci. “Tu esi tas gudrais un radošais, kamēr es gluži vienkārši esmu dzimusi romantiķe.”

Tolaik Džeinas vecāki jau bija aizgājuši pensijā un pārcēlušies uz Floridu, tālab viņai neradās iespēja apciemot dzimto pilsētu tik bieži kā gribētos.

Lielā Ābola apmeklējuma laikā pāris bija ieņēmis Deiziju. Viņu iemīļotais un bieži pieminētais joks, ko Džeina nekautrēdamās stāstīja arī radiem un draugiem, skanēja šādi – Deizija nākusi pasaulē tāpēc, ka viņas vecāki pazīstamo izteicienu “pilsēta, kas nekad neaizmieg” esot uztvēruši burtiski. Pēc profesijas personiskā trenere un uztura speciāliste, Džeina netaupīja pūles, lai Ītans allaž būtu lieliskā formā, un šis fakts šķita rūgti ironisks, kad viņa atklāja, ka pati slimo ar olnīcu vēzi, un uzzināja arī to, ka dzīvot atlicis tikai nedaudzus mēnešus, ja vien ķīmijterapija nepaveiks īstu brīnumu.

Tolaik Deizijai bija pieci gadi. Džeina un Ītans dziļi mīlēja viens otru, tomēr tā arī nebija apprecējušies, bet šie bēdīgie jaunumi mudināja Ītanu kaut ko darīt lietas labā.

– Nekļūsti smieklīgs, mīļais. Visu šo laiku esam bijuši laimīgi; kāpēc tagad kaut ko mainīt? – Džeina iebilda, vieglā tonī piemetinot: – Turklāt drīz man nebūs atlicis pietiekami daudz matu, kur iespraust plīvurīti!

Ītans bija gatavs izpildīt visu, ko Džeina vēlētos, un viņa izteica vairākas pēdējās vēlēšanās.

Viena no tām bija šāda – aizvest Deiziju uz Ņujorku Ziemassvētku laikā, kad viņu meita būs pietiekami paaugusies, lai novērtētu un izbaudītu šo iespēju. Džeina bija stundām ilgi stāstījusi Deizijai par Manhetenas burvību un bērnības Ziemassvētkiem savā dzimtajā pilsētā.

Kad pirms vairākiem mēnešiem pati Deizija ierunājās par šādu ceļojumu, Ītans apjauta, ka īstais brīdis ir klāt.

Kādu vakaru maltītes laikā viņš ieminējās par šo ideju savai draudzenei Vanesai cerībā, ka viņa ar prieku pievienosies tēvam un meitai. Kaut arī Džeinas novēlējuma dēļ brauciens būs īpaši nozīmīgs tieši viņam un Deizijai, šķita svarīgi, lai tajā piedalītos arī Vanesa. Pēdējā pusgada laikā viņu attiecības bija ievirzījušās visnotaļ nopietnā gultnē, un tas ļāva cerēt, ka viņi varētu apmeklēt Ņujorku trijatā.

Varbūt Ītanam un Deizijai šis ceļojums iezīmēs tādu kā simbolisku pāreju nākamajā dzīves posmā? Džeina bija nomirusi pirms trim gadiem, un Ītans zināja, ka ir saņēmis mīļotās svētību nākamajām attiecībām, jo viņa bija vēlējusies, lai Ītans nepaliek viens.

– Sameklē sievieti, kura ceps tev maizi, – Džeina bija smējusies, tādējādi atsaucot atmiņā viņu seno joku par ēšanas paradumiem. Džeina bija kā apsēsta ar veselīga uztura principiem, un viņi reti lietoja rafinētus, cieti saturošus produktus, sacīsim, maizi un kartupeļus. Ītans, kuram garšoja ogļhidrātiem bagāta pārtika, nereti iebilda pret šādu kārtību. Beigu beigās izrādījās, ka nav nozīmes tam, ko kurš ēd, ja vēzis tā kā tā aizraidīja Džeinu aizsaulē.

Tomēr viņš saprata, ka šim vēlējumam ir metaforiska nozīme; kaut arī tobrīd viņš nespēja pat iztēloties, ka Džeinas vietu varētu ieņemt cita sieviete, gadu gaitā šī sajūta pamazām izbālēja. Sieviete, kura ceps viņam maizi? Jāšaubās, ka Vanesa atbilst šim kritērijam, tomēr Ītans skaidri zināja, ka mīl šo sievieti, un juta, ka viņa varētu kļūt par nevainojamu sievišķās dzīvesziņas paraugu viņa strauji nobriestošajai meitai.

Kad Ītans ierosināja trijatā nosvinēt Ziemassvētkus Ņujorkā, Vanesa ar prieku piekrita. Viņa labi pazina Manhetenu, bieži ieradās šeit komandējumos vai apciemot draugus.

– Kā tu domā – vai mamma ar mani lepotos? – iejautājās Deizija, atsaukdama Ītanu tagadnē. Viņš pielieca galvu un jautājoši uzlūkoja bērnu. – Viņa vienmēr atkārtoja, ka lepojoties ar mani ikreiz, kad esmu paļāvusies uz saviem spēkiem un piedzīvojusi kaut ko jaunu, – Deizija turpināja. – Un tagad es atrodos mammas dzimtajā pilsētā un piedzīvoju kaut ko jaunu.

– Par to es esmu drošs, sirsniņ, – Ītans klusi noteica, un viņa zilās acis kļuva mazliet valgas.

Tad viņš ielūkojās pulkstenī un apjauta, ka pēcpusdiena jau sliecas uz vakara pusi. Vanesa drīz atgriezīsies no draugu apciemojuma, bet viņam vēl jādodas pēc kāda ļoti nozīmīga pirkuma.

Īsts neprāts, Ītans nodomāja. Viss notiek steigā un pēdējā mirklī. Deizija bija nogurusi un kavējās atmiņās par savu mammu, tomēr neko darīt – veikalā gaidīja viņa ierašanos. Ītans turpināja klusībā svārstīties – pabeigt iesākto vai atgriezties Plaza viesnīcas omulīgajā patvērumā. Pēdējās dienās izbaudītais jūsmīgais pacēlums sāka mazliet noplakt, tā vietā atstājot vieglu nervozitāti. Saņemies, viņš sev pavēlēja.

– Vai zini, kurš vēl lepojas ar tevi? – Ītans atsāka sarunu. – Jā, – meitene bez vilcināšanās atbildēja, pabeigdama tukšot karstās šokolādes tasi. – Tu. Un Vanesa arī. Viņa man to pateica lidmašīnā.

Ītans pasmaidīja. Tas bija viss, ko viņš vēlējās dzirdēt.

Tagad, kopā ar Deiziju gaidot, līdz pārdevējs iesaiņos pirkumu, viņš izjuta dziļu atvieglojumu; viss šķita nokārtojies lieliski. Protams, vēl jāuzzina Vanesas domas par šādu attiecību pavērsienu, tomēr radās iespaids, ka viņš jau iepriekš zina atbildi.

Ja ne vairāk, šādu gredzenu viņa pratīs pienācīgi novērtēt.

No Džeinas, kurai sarunas par Tiffany izraisīja gandrīz vai poētisku noskaņojumu, Ītans bija uzzinājis, ka slavenā zilā kārbiņa uzskatāma par romantiskas mīlestības simbolu īstā ņujorkiešu garā. Spriežot pēc viņas vārdiem, neviena sieviete pasaulē nespētu tam pretoties; greznais veikals un tā piedāvājums spēja apburt un iemiesoja miljoniem sieviešu sapņus. Rotas no Tiffany allaž bija likušas teju vai saļodzīties Džeinas ceļgaliem, un Ītans joprojām mocījās rūgtās nožēlās, ka viņam tā arī nebija radusies izdevība uzdāvināt mīļotajai kādu no izslavētajiem Tiffany briljanta gredzeniem.

Viņš cerēja, ka Vanesa pratīs pienācīgi novērtēt dāvanu. Tā tam jābūt, ņemot vērā to, cik augstu šī sieviete vērtēja visas labās lietas dzīvē. Darbs, kuram Vanesa nodevās ar lielu aizrautību, nodrošināja viņai iespēju atļauties vislabāko, un Ītans uzskatīja, ka viņa patiešām to ir pelnījusi.

Domājot par vērtīgā pirkuma cenu, Ītans norija siekalas un kārtējo reizi pateicīgi atcerējās pirms dažiem mēnešiem piedzīvoto akciju celšanos. Akcijas bija dāvana no tēva, un tikai negaidot iegūtā prāvā summa ļāva Ītanam izdot tik daudz naudas par briljantu – un arī numuru Plaza viesnīcā.

– Vai dosiet priekšroku mūsu klasiskajai baltajai lentei, vai arī vēlēsieties kaut ko svētkiem piemērotāku? – pavaicāja pārdevējs. – Varbūt sarkanu pušķi?

– Ko tu teiksi, Deizij? – Ītans atstāja izlemšanu meitas ziņā.

Viņa mirkli domāja. – Katrā ziņā baltu.

– Ahā, tātad klasiskajā Tiffany stilā, – pārdevējs atzinīgi pasmaidīja. – Slavējama gaumes izjūta, jaunā dāma.

Arī Deizija pasmaidīdama uzlūkoja pārdevēju un savu tēvu. – Mana mamma stāstīja par šo veikalu, – viņa bikli ieminējās. – Viņa sacīja, ka Tiffany ir ļoti īpaša vieta, kur vienmēr esot sajūtama burvība un mīlestība.

Pārdevējs paraudzījās uz Ītanu, kurš pasmaidīja, klusībā nodomādams, ka Deizijas vecuma meitenēm šādi romantikas apdvesti apgalvojumi šķiet visai nozīmīgi.

– Deizijas mātes vairs nav šaisaulē, bet viņa bija dedzīga Tiffany cienītāja.

Nebija šaubu, ka Džeina, savulaik stāstot meitai par Ņujorku, bija visnotaļ dzejiski raksturojusi arī šo veikalu. Ītana dzīves lielā mīla bija vecmodīgi romantiska dvēselīte, kas ticēja tik savādām lietām kā liktenim un Visuma noslēpumiem.

Jāšaubās, vai Džeinai tas nāca par labu, vīrietis nodomāja, bet tagad kaut kas līdzīgs šķita izpaužamies Deizijas raksturā. Tiesa, viņa jau vēl bija tikai astoņus gadus veca meitenīte, kuras guļamistabas sienas nolīmētas ar princešu un vienradžu plakātiem, un tas skaitījās gluži normāli.

Tā vai citādi, Ītans ar atvieglojumu atklāja meitas spēju ļauties iztēlei, jo pāragrā mātes zaudējuma dēļ Deizija citkārt bija pārlieku nopietns bērns, kas bieži šķita raizējamies par vismazāko nieku.

– Ak tā… – Pārdevējs pamāja ar galvu, itin kā saprazdams. Tad pietupās, lai būtu ar Deiziju vienā augstumā. – Tas tiesa, šī ir īpaša vieta, un tu pati vari vērot, ka šajā pašā mirklī daudzi cilvēki te piedzīvo patiesi romantiskus brīžus. – Viņš norādīja uz citiem apmeklētājiem. Un patiesi – radās iespaids, ka ikvienu pāri ietver mirdzošs mīlestības loks. – Man jāatzīst, ka arī es šeit pavadītajos darba gados esmu piedzīvojis vairākus brīnumainus mirkļus. Sacīsim, tādus kā mūsu šodienas sastapšanās, jaunkundz, – viņš piebilda un piemiedza ar aci Deizijai, kura priekā pietvīka.

Meitas smaids lika Ītana sirdij uzgavilēt.

Kad iesaiņotā kārbiņa, zila kā sarkanrīklītes ola, bija rūpīgi ievietota nelielā maisiņā, pārdevējs sniedza pirkumu Ītanam, bet Deizija pasteidzās pirmā satvert maisiņa rokturus. – Vai es drīkstu to nest? – viņa jautāja, raudzīdamās uz maisiņu tik bijīgi, it kā tajā atrastos kaut kas īpaši rets un vērtīgs.

Kā tas patiešām bija.

– Protams, drīksti. – Ītans starodams ievietoja žaketes kabatā dokumentus, kas tika izsniegti kopā ar pirkumu. Viss bija norisinājies necerēti veiksmīgi, un tagad viņš jutās gandrīz drošs, ka Ziemassvētki Ņujorkā būs tikai pirmais posms brīnumainā ceļojumā, kas viņu ģimenes trijotni gaida nākotnē.

Satvēris meitas roku, Ītans novēlēja draudzīgajam Tiffany pārdevējam priecīgus Ziemassvētkus un kopā ar Deiziju devās projām, lai pievienotos ļaužu drūzmai Piektajā avēnijā.