Читать книгу Образы на кончике пера. Поэтические переводы - Михаил Владимирович Меклер - Страница 15

II est amer et doux, pendant les nuits d’hiver,

Decouter, pres du feu qui palpite et qui fume,

Les souvenirs lointains lentement selever

Au bruit des carillons qui chantent dans la brume.

Bienheureuse la cloche au gosier vigoureux

Qui, malgre sa vieillesse, alerte et bien portante,

Jette fidelement son cri religieux,

Ainsi qu’un vieux soldat qui veille sous la tente!

Moi, mon ame est felee, et lorsqu’en ses ennuis

Elle veut de ses chants peupler l’air froid des nuits,

II arrive souvent que sa voix affaiblie

Semble le rale epais d’un blesse qu’on oublie

Au bord d’un lac de sang, sous un grand tas de morts

Et qui meurt, sans bouger, dans d’immenses efforts.