Читать книгу Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1 - Пу Сун-лин - Страница 14

Ван Ци-хоу, студент из округа Синьчэн, является правнуком господина Ван Сян-кунь, главы провинции и министерства. Он увидел, как в дом вошла толстая чернокожая женщина, которая выглядела не очень хорошо, улыбнулась и наклонилась рядом с его стулом, поддразнивая его. Ван отказал, но она не ушла. С этого момента, сидя или лежа, эту женщину всегда будут видеть, но у него твердая воля и он всегда непоколебим. Женщина разозлилась и ударила его по лицу, с хрустом, но не очень больно. Женщина также привязала свой пояс для одежды к балке в комнате, потянув Ван Ци-хоу повеситься вместе с ней. Прежде чем Ван Ци-хоу осознал это, он пробежал под балкой в комнате и вытянул шею, чтобы повеситься. И видели, как его ноги оторвались от земли и выпрямились в комнате, но он не мог умереть. С тех пор он сошла с ума и вдруг сказал: "Она хочет броситься в реку вместе со мной!" Как он сказал, он побежал к реке, но он не убегал, пока его кто-то не потянул. Подобные вещи полны уловок, часто по нескольку раз в день, колдовство и медицина не оказывают никакого эффекта.

Однажды вдруг увидели вооружённого, входящего с цепью, и резко отругал: "Одноклассник Ван – честный человек, как ты смеешь так приставать!" Как он сказал, он связал женщине шею и выволок ее из задней комнаты. Только после того, как он вытащил её за окно, женщина предстала в своем первоначальном виде. Её глаза метали молнии, а рот был открыт, как таз с кровью. вспомнил, что в храме Чэн Хуан было четыре глиняных призрака, особенно один из них. С тех пор болезнь Ван Ци-хоу исчезла.

Комментарии переводчика：

Эта история очень неприглядна. Это было о работе Пу, когда он устал писать.