Читать книгу 50 pasos hacia la Paz - R. M. Carús - Страница 8

Pasados seis meses de la publicación de 50 pasos hacia la luz, y ya muy avanzado el proceso de edición de 50 pasos hacia la paz, decidí cambiar el título de ambos libros. Desde que los escribí había tenido la sensación de que existía un desencaje entre esos títulos y el mensaje propuesto detrás, de que no reflejaban el contenido con exactitud. Sin embargo, no había encontrado otros títulos más adecuados incluso después de haberles dado muchas vueltas.

Los definitivos llegaron de manera inesperada una mañana de verano mientras paseaba por una pradera cercana al mar. No estaba pensando en nada, y repentinamente lo vi: 50 pasos a través de la luz y 50 pasos a través de la paz. Estos sí resumían con fidelidad los libros. La idea fue evidente en cuanto surgió y no pude imaginarme cómo no lo había hecho antes. Sin embargo, así fue.

La diferencia es substancial. La Trilogía de los pasos no intenta encaminar al lector hacia ningún sitio, sino que pretende sumergirle instantáneamente a través de cada uno de los capítulos en la luz que ya está aquí, en la paz que ya está aquí, en el amor que ya está aquí, nutriéndolo y permeándolo todo. No hay nada que buscar, no hay nada hacia donde encaminarse. Como se explica en uno de los pasos, el hecho de buscar implica asumir que lo que se desea está en un lugar o en un momento diferente a este.

Cuando comuniqué a la editorial mi intención de realizar este cambio en el tomo ya publicado y el que estaba a punto de hacerse, los responsables me explicaron amablemente las enormes dificultades técnicas que ello entrañaba una vez iniciada la publicación de la serie por cuestiones de registro, distribución y promoción. Comprendí entonces que lo mejor era mantener los títulos originales e introducir la importante corrección en el interior a través de esta nota.

¡Me queda el consuelo de que tal vez estos sean los únicos libros con dos títulos a la vez, uno auténtico y uno inexacto, lo que no deja de ser una curiosidad literaria¡

No obstante, ruego a la lectora que al poner en práctica estas páginas considere los títulos reales: 50 pasos a través de la Paz, 50 pasos a través de la luz, 50 pasos a través del amor, y descarte los que aparecen en portada. Eso le dará una comprensión y una experiencia mucho más rica de lo que se propone en ellos.