Читать книгу Jakobsweg Infos: 101 Dinge, die man über den Jakobsweg wissen muss - Renate Florl - Страница 27

Mit »Buen Camino« oder auch »Bon Camino« grüßen sich die Mitglieder der großen Pilgerfamilie aus aller Welt. Es ist ein Gruß, der zu allen Tageszeiten passt und zu jeder Gelegenheit verwendet werden kann. Er wird auch von allen Pilgern, aus welchen Teilen der Welt sie auch kommen mögen, verstanden und erwidert. Dieser Gruß kann nicht nur aufmunternd wirken, er kann auch Mitgefühl äußern. Er kann als ein liebes Wort gemeint sein, wo aufgrund von Sprachproblemen keine andere Verständigungsmöglichkeit besteht. Er kann trösten, Zuversicht spenden und vieles mehr. Auch Radfahrer, Radpilger oder Einheimische grüßen Pilger mit diesen beiden Wörtern. Durch die Kürze der beiden Wörter kann er auch vom »Gegenüber« ohne große Anstrengung erwidert werden, auch wenn es beispielsweise den Berg hochgeht.

Doch eines muss man sich bewusst machen: Solange ich nur »Buen Camino« sage, kann mein Gegenüber nicht wirklich erraten, aus welchem Land ich komme. Und andersrum ist es genauso: Solange ich nur das »Buen Camino« höre, weiß ich ebenso wenig, woher mein Gesprächspartner kommt.

Doch: Was heißt es nun übersetzt? »Buen« heißt »gut« und »Camino« ist der »Weg«. Man wünscht sich also alles Gute für den und auf dem Weg.

Freundlicher Gruß an alle