Читать книгу Китайская поэзия - Сборник - Страница 10
张九龄
感遇 其一
Чжан Цзюлин
(673–740)
ОглавлениеИз цикла «С благодарностью»
Весною всё заполонит
посконник молодой,
Османтус осенью цветёт, сияет белизной.
Бушуют, радостью они и силою полны,
Как жизнь просты и для неё
на праздник рождены.
Кто знает, как траве простой
отшельник будет рад:
Он на колени упадёт, заслышав аромат!
Трава, деревья – в них найдёшь
природы дух живой.
И как сорвать их умолять
того, кто чист душой?
Комментарий переводчика:
В китайском языке исторически сложилось, что одним ведущим иероглифом обозначаются разные виды растений – корица, кассия и османтус. Этим объясняется разночтение, что за дерево растёт на Луне в китайских мифах. Однако в стихотворении Чжан Цзюлина благодаря сопоставлению с другим растением, посконником китайским, многозначность снимается.
Османтус в Азии символизирует любовь, благополучие и счастье. Он и посконник – душистые, неприхотливые и воплощают естественную, природную красоту, физическую и душевную.
