Читать книгу Турецкий язык. Перевод прозы на примере романа «Kürk Mantolu Madonna. Часть 1». Практикум с заданиями (В2–С1) - Татьяна Олива Моралес - Страница 12

Словарь:

Aradan – спустя, через

geçmek – проходить

halde – хотя

geçtiği halde = geç + tiğ+i halde (оборот Который -ДЫК+ прит. афф. + halde = несмотря на то, что …)

türlü – любой, всякий, всевозможный

tesir – влияние

kurtulmak – избавиться

2. Aradan aylar geçtiği halde bir türlü bu tesirden kurtulamadım.

Задания

1. Переведите на русский. Замените выделенное слово на слова: haftalar, yıllar. Переведите на русский.

Aradan aylar geçtiği halde

2. Переведите на русский язык, проспрягайте глагол по всем остальным лицам в этом же времени.

bir türlü bu tesirden kurtulamadım

3. Переведите на турецкий язык.

Несмотря на то, что с тех пор прошли месяцы, я не могу избавиться от этого влияния.