Читать книгу Sämtliche Werke von Shakespeare in einem Band: Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) - William Shakespeare, William Shakespeare - Страница 345

German

SCENE VI

Table of Contents

IAGO

It is Brabantio.—General, be advis’d;

He comes to bad intent.

[Enter Brabantio, Roderigo, and Officers with torches and weapons.]

OTHELLO

Holla! stand there!

RODERIGO

Signior, it is the Moor.

BRABANTIO

Down with him, thief!

[They draw on both sides.]

IAGO

You, Roderigo! come, sir, I am for you.

OTHELLO

Keep up your bright swords, for the dew will rust them.—

Good signior, you shall more command with years

Than with your weapons.

BRABANTIO

O thou foul thief, where hast thou stow’d my daughter?

Damn’d as thou art, thou hast enchanted her;

For I’ll refer me to all things of sense,

If she in chains of magic were not bound,

Whether a maid so tender, fair, and happy,

So opposite to marriage that she shunn’d

The wealthy curlèd darlings of our nation,

Would ever have, to incur a general mock,

Run from her guardage to the sooty bosom

Of such a thing as thou,—to fear, not to delight.

Judge me the world, if ‘tis not gross in sense

That thou hast practis’d on her with foul charms;

Abus’d her delicate youth with drugs or minerals

That weaken motion:—I’ll have’t disputed on;

‘Tis probable, and palpable to thinking.

I therefore apprehend and do attach thee

For an abuser of the world, a practiser

Of arts inhibited and out of warrant.—

Lay hold upon him: if he do resist,

Subdue him at his peril.

OTHELLO

Hold your hands,

Both you of my inclining and the rest:

Were it my cue to fight, I should have known it

Without a prompter.—Where will you that I go

To answer this your charge?

BRABANTIO

To prison; till fit time

Of law and course of direct session

Call thee to answer.

OTHELLO

What if I do obey?

How may the duke be therewith satisfied,

Whose messengers are here about my side,

Upon some present business of the state,

To bring me to him?

FIRST OFFICER

‘Tis true, most worthy signior;

The duke’s in council, and your noble self,

I am sure, is sent for.

BRABANTIO

How! the duke in council!

In this time of the night!—Bring him away:

Mine’s not an idle cause: the duke himself,

Or any of my brothers of the state,

Cannot but feel this wrong as ‘twere their own;

For if such actions may have passage free,

Bond slaves and pagans shall our statesmen be.

[Exeunt.]