Читать книгу Sämtliche Werke von Shakespeare in einem Band: Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) - William Shakespeare, William Shakespeare - Страница 411

Englisch

FÜNFTE SZENE

Inhaltsverzeichnis

Ein Hof vor dem Palast des Herzogs von Albany. [Daselbst ]

Es treten auf Lear, Kent und der Narr.

LEAR

Geh du voraus nach Gloster mit diesem Brief; sag meiner Tochter von dem, was du weißt, nicht mehr, als worum sie nach dem Brief dich fragen wird. Wenn du nicht sehr eilst, werd ich noch vor dir dort sein.

KENT

Ich will nicht schlafen, Mylord, bis ich Euern Brief bestellt habe.

Geht ab.

NARR

Wenn einem das Hirn in den Hacken säße, wärs da nicht in Gefahr, Schwielen zu bekommen?

LEAR

Ja, Bursch.

NARR

Dann, bitt ich dich, sei vergnügt; dein Verstand wird nie in Schlappschuhen gehen.

LEAR

Ha, ha, ha!

NARR

Gib acht, deine andre Tochter wird dir artig begegnen, denn obgleich sie dieser so ähnlich sieht wie der Holzapfel dem Apfel, so weiß ich doch, was ich weiß.

LEAR

Nun, was weißt du denn, mein Junge?

NARR

Sie wird ihr an Geschmack so gleich sein als ein Holzapfel einem Holzapfel. Das weißt du, warum einem die Nase mitten im Gesicht steht?

LEAR

Nein.

NARR

Ei, um die beiden Augen nach beiden Seiten der Nase hin zu gebrauchen, damit man in das, was man nicht herausriechen kann, ein Einsehen habe.

LEAR

Ich tat ihr Unrecht.

NARR

Kannst du mir sagen, wie die Auster ihre Schale macht?

LEAR

Nein.

NARR

Ich auch nicht; aber ich weiß, warum die Schnecke ein Haus hat.

LEAR

Warum?

NARR

Nun, um ihren Kopf hineinzustecken, nicht ums an ihre Töchter zu verschenken und ihre Hörner ohne Futteral zu lassen.

LEAR

Ich will meine Natur vergessen. Solch gütiger Vater! - Sind meine Pferde bereit?

NARR

Deine Esel sind nach ihnen gegangen. - Der Grund, warum die sieben Sterne nicht mehr sind als sieben, ist ein hübscher Grund.

LEAR

Weils nicht acht sind?

NARR

Ja, wahrhaftig, du würdest einen guten Narren abgeben!

LEAR

Mit Gewalt muß ichs wiedernehmen. Scheusal Undankbarkeit!

NARR

Wenn du mein Narr wärst, Gevatter, so bekämst du Schläge, weil du vor der Zeit alt geworden bist.

LEAR

Wieso das?

NARR

Du hättest nicht alt werden sollen, eh du klug geworden wärst.

LEAR

O laß nicht toll mich werden, Himmel, toll nicht!

Laß mir die Fassung, toll möcht ich nicht sein!

Ein Ritter kommt. Nun, sind die Pferde bereit?

RITTER

Bereit, Mylord.

LEAR

Komm, Bursch!

NARR

Die jetzt noch Jungfer ist und spottet mein und stichelt,

Die bleibts nicht lange mehr, wird nicht was weggesichelt.

Sie gehn ab.