Читать книгу Sämtliche Werke von Shakespeare in einem Band: Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) - William Shakespeare, William Shakespeare - Страница 395

German

SCENE IV

Table of Contents

[Enter Bianca.]

BIANCA

What is the matter, ho? who is’t that cried?

IAGO

Who is’t that cried!

BIANCA

O my dear Cassio, my sweet Cassio! O Cassio, Cassio, Cassio!

IAGO

O notable strumpet!—Cassio, may you suspect

Who they should be that have thus mangled you?

CASSIO

No.

GRATIANO

I am sorry to find you thus: I have been to seek you.

IAGO

Lend me a garter:—so.—O, for a chair,

To bear him easily hence!

BIANCA

Alas, he faints!—O Cassio, Cassio, Cassio!

IAGO

Gentlemen all, I do suspect this trash

To be a party in this injury.—

Patience awhile, good Cassio.—Come, come;

Lend me a light.—Know we this face or no?

Alas, my friend and my dear countryman

Roderigo? no:—yes, sure; O heaven! Roderigo.

GRATIANO

What, of Venice?

IAGO

Even he, sir: did you know him?

GRATIANO

Know him! ay.

IAGO

Signior Gratiano? I cry you gentle pardon;

These bloody accidents must excuse my manners,

That so neglected you.

GRATIANO

I am glad to see you.

IAGO

How do you, Cassio?—O, a chair, a chair!

GRATIANO

Roderigo!

IAGO

He, he, ‘tis he.— [A chair brought in.] O, that’s well said; —the chair:—

Some good man bear him carefully from hence;

I’ll fetch the general’s surgeon. [To Bianca] For you, mistress,

Save you your labour.—He that lies slain here, Cassio,

Was my dear friend: what malice was between you?

CASSIO

None in the world; nor do I know the man.

IAGO

[To Bianca.] What, look you pale?—O, bear him out o’ the air.

[Cassio and Roderigo are borne off.]

Stay you, good gentlemen.—Look you pale, mistress?—

Do you perceive the gastness of her eye?—

Nay, if you stare, we shall hear more anon.—

Behold her well; I pray you, look upon her:

Do you see, gentlemen? nay, guiltiness will speak

Though tongues were out of use.