Читать книгу Sämtliche Werke von Shakespeare in einem Band: Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) - William Shakespeare, William Shakespeare - Страница 381

German

SCENE III

Table of Contents

[Re-enter Cassio.]

IAGO

How do you now, lieutenant?

CASSIO

The worser that you give me the addition

Whose want even kills me.

IAGO

Ply Desdemona well, and you are sure on’t.

[Speaking lower.] Now, if this suit lay in Bianca’s power,

How quickly should you speed!

CASSIO

Alas, poor caitiff!

OTHELLO

[Aside.] Look, how he laughs already!

IAGO

I never knew a woman love man so.

CASSIO

Alas, poor rogue! I think, i’faith, she loves me.

OTHELLO

[Aside.] Now he denies it faintly and laughs it out.

IAGO

Do you hear, Cassio?

OTHELLO

Now he impórtunes him

To tell it o’er: go to; well said, well said.

IAGO

She gives it out that you shall marry her:

Do you intend it?

CASSIO

Ha, ha, ha!

OTHELLO

Do you triumph, Roman? do you triumph?

CASSIO

I marry her!—what? A customer! I pr’ythee, bear some charity to my wit; do not think it so unwholesome:—ha, ha, ha!

OTHELLO

So, so, so, so: they laugh that win.

IAGO

Faith, the cry goes that you shall marry her.

CASSIO

Pr’ythee, say true.

IAGO

I am a very villain else.

OTHELLO

Have you scored me? Well.

CASSIO

This is the monkey’s own giving out: she is persuaded I will marry her, out of her own love and flattery, not out of my promise.

OTHELLO

Iago beckons me; now he begins the story.

CASSIO

She was here even now; she haunts me in every place. I was the other day talking on the sea bank with certain Venetians, and thither comes the bauble, and falls thus about my neck,—

OTHELLO

Crying, “O dear Cassio!” as it were: his gesture imports it.

CASSIO

So hangs, and lolls, and weeps upon me; so hales and pulls me: ha, ha, ha!

OTHELLO

Now he tells how she plucked him to my chamber. O, I see that nose of yours, but not that dog I shall throw it to.

CASSIO

Well, I must leave her company.

IAGO

Before me! look where she comes.