Читать книгу 6 | Поэтический дневник - Александр Левинтов - Страница 8

улетает время, время улетает:

отзвенело лето, растворились маи,

длинных дней всё меньше

с каждым новым годом,

вод и мыслей вешних,

ближнего народа

всё светлей пороги

моего ухода,

всё яснее сроки

смерти и исхода

мне легко и чисто

думается нынче,

звёздами искрится

путь мой необычный

мне полёты снятся,

сладкие, шальные,

поздно ждать и клясться…

из огня в полымя

я стою на старте, а куда? – не знаю,

улетает небо, небо улетает

загрохотало ближе к ночи,

гоня жару и духоту,

чуть посвежело, но не очень,

теряют тучи высоту

и засверкало – близко-близко,

такое чувство – как в мозгу,

как шар, запущенный без риска,

из всех орудий по врагу

нахлынуло – свежо и браво,

по крышам и в моё окно,

кося налево и направо,

по всем, кому с небес дано

и в мире дышится просторно,

добро идёт, за ратью рать,

ликуют серафимы в горних,

и с неба сходит благодать

жизнь завершается – снами, стихами,

тихой палатой без горизонта,

мыслями, что же оставлено нами

за маргинальною линией фронта

жизнь завершается – в тихих разлуках,

нам не звонят, не зовут и не пишут,

где-то давно уж гоняются слухи:

сами для них калькулируем пищу

жизнь завершается – сжатием круга

дел, отношений, возможностей, рисков,

рядышком где-то с косою подруга

нас подбирает как чьи-то излишки

жизнь завершается – что ж в том плохого?

было бы хуже, конечно, бессмертье,

мне умирать – так случилось – не ново,

мирно кончается жизнь-многолетье

летний ливень, летний ливень —

значит, что-то впереди:

корабли в далёком синем

и дожди, дожди, дожди

и цветы, стихи и мысли —

всё опять ко мне придёт,

струи в воздухе повисли,

разгоняя свой полёт

застучало по асфальту,

пузырями потекло,

веток сломанное сальто,

где-то выбито стекло

и грохочет всем на радость,

и сверкает – берегись! —

может, жить осталось малость,

так уж, мокрый, улыбнись

я ещё дойду до радуг,

солнце брызнет надо мной,

травы скошенные лягут,

пар взовьётся над землёй

мы успеем надышаться

этой жизнью грозовой,

мы ещё вернёмся, братцы,

в ваш шальной и пьяный строй

Господи, какое захолустье!

как тут не устанут куковать?!

пахнет местный импорт древней Русью,

поминает каждый чью-то мать

то сугробы, то акаций перхоть,

полуразложившийся асфальт,

всё чуланы, ямы и застрехи,

по-архейски выцветший асфальт

замер у конца работы зной,

в магазине – ветхий сухостой,

и идут отбросы в перегной,

в наш родной советский мезозой

одуреть… и не дышать, не думать,

просто – размножаться саранчой,

на соседней стройке дробный стукот,

да машина пробежит порой

а, в общем-то, что изменилось? —

булыжника нет, мостовые

в буграх и порезах асфальта,

телеги и брички исчезли,

на смену пришли иномарки,

в рекламе отсутствуют яти,

а в позных господствует пластик,

но водка и квас – неизменны,

раскосые лица торговок,

шалят по карманам ребята,

с горячей жратвой заведенья

и закути тихих, степенных

оптовых громил разговоры,

ташкентские яркие ткани,

с брезгливой походкой мамзели,

пыль, плесень глухих закоулков,

тоска растеряевых улиц,

я здесь ошиваюсь лет двести:

нескушно, ненужно, знакомо…

три часа – утра или ночи?

три белёсых часа безнадёги,

серп луны окончательно сточен,

и обильной росою продрогли

неживые, в тумане, кусты,

я не сплю – или кажется лишь?,

я с собой – напрямик и на ты;

в эту вяло-тяжёлую тишь

в полусне, в полуяви, во сне:

не понять, где сейчас нахожусь,

это всё – не со мной иль во мне?

в бытии будто горлом к ножу…

и плывут привиденья годов,

скоро, может, займётся заря,

не дожить до неё я готов,

потому что всё было зазря

и вот опять на станции Ансельма:

всё та же тишина, безлюдье и покой,

журчит ручей долиной моховой

и проступают истины Ансельма

Байкал стоит, мистически покорный,

пусть хлам людей, разбой и суета —

не дожить до неё я готов,

потому что всё было зазря

беззвучна им глубинная вода

и цвет черёмухи, весною напоённый

мне угадать восточный берег сложно:

за дымкою чудес присниться может всё,

век остановлен – навсегда моё,

всё мыслимое мной реально и возможно

там, за туннелями, кипит чужая жизнь,

я мёртвый здесь, я позабыл про время,

грохочет по камням неистовое племя,

справляя ход в снегах рождённых тризн

сто двадцать лет – прощай, бессмертье,

прощайте, семь колен за мной,

я жил тогда и буду жить, поверьте,

пусть безымянный, но – живой

я буду жить в словах, идеях,

как жил – мильоны лет подряд,

в просторах бесконечной Реи,

законы Хроноса поправ

пацан Давид, он Голиафа

при мне пращою поразил,

и песнь хвастливую Фарлафа,

я – помню точно – сочинил

всё было то, чего не было,

всё будет, пусть и не бывать:

судьба – смешная заводила,

которую не обыграть

Majestic and mighty.

Is there a limit to his baffling swag?

Called, for good reason,

His Highness.

Awesome and amazing.

Ecstatic emperor of all excellency.

Legendary.

могуч и всесилен,

и сверхбезразмерен,

хвалы удостоен,

а также признанья,

искусный во всём,

легендарный и славный

Basketball Player

Who likes to flop all the time

He falls «Ouch,» he says.

Баскетболист,

что любит хлопаться об пол,

стонать, выпрашивая фол

«Oh what a lovely

Face paint you have, Zombie Kid.»

«Yeah. I like turtles.»

Ах, какие черепашки,

симпатичные мордашки!

поиграем-ка в пятнашки

Some old people think they are cute,

But they have many bad attributes.

They scratch, they eat your food, they hiss.

These are just some of their bad traits I can list.

You had better hope they don’t scratch up your wall,

Or cough up a disgusting hairball;

They shed enough to make you a sweater;

These are just a few reasons why dogs are better.

Старики напрасно любят, доказать я всем готов,

Этих тварей бесполезных, отвратительных котов,

Им бы всё шипеть и гадить, спать, зевать да воровать,

Им бы всё драть когти всюду, да еду чужую жрать,

Шерсть комками в каждой щели,

Только выгодные цели,

Все – охотники до драк,

Хуже всех дурных собак.

Orange ball,

Bouncing up and down,

Footsteps pounding

On a tiled floor.

The ball leaves

The player’s hands.

It swooshes through the air.

It swishes

quietly

Through the net.

Now,

The opponent

Has the ball.

He drops it.

«Oops. Turnover.»

5 seconds left.

The game is tied.

The players run

Down the court.

4 seconds left.

The ball is passed.

3 seconds left.

The player dribbles in.

2 seconds left.

He jumps.

1 second left.

He slams the ball through the net.

The buzzer sounds.

Мяч-апельсин,

Скачет и скачет,

Бьётся об пол,

Отлетает от рук,

Пулей по воздуху,

С шорохом в сетку,

Играть остаётся

Всего пять секунд:

Противник теряет,

Мяч в аут несётся,

Свисток. Разыграли,

Четыре секунды,

Ещё передача,

Всего три секунды,

Пас второму налево,

Остались последние две,

На последней мяч

Точно летит

В пустую корзину,

И с ним, отставая

всего на мгновенье,

Над залом как залпом

Завыла сирена

It is white.

I write on it.

It is in books.

It is made from trees.

Белая —

Чтобы писать,

В книге —

Чтобы читать,

Подарок зеленых деревьев

Run, run, run,

Kick, kick, kick,

Pass, pass, pass,

Kick, kick, kick,

Run, run, run,

Score.

«Yeah, goal!»

Бег, бег, бег,

Удар, удар, удар,

Пас, пас, пас,

Бег, бег, бег,

Удар, удар, удар,

Пас, пас, пас,

И вот результат —

«Г-о-о-ол!!!»

White liquid

made from cows

eat with cereal

and with cookies

he needs some.

Белая жидкость

Из-под коровы,

Кому – просто с хлопьями,

Кому-то – с печеньем,

Но нужное всем

Hopeless

Oh, how terrible it is

My worst nightmare

Exceptionally boring

Waste of time

Over-rated

Really sucks

Killer of fun

Задали на дом:

А мог бы в весельи

День провести, ни о чем не скучая,

Ах, это время, убитое насмерть,

Нет в этих рейтингах смысла

Иного, как нас помучить,

Едрёная кошка!

Fun Sporty

Running Throwing Catching

«Touchdown! We win!»

The pigskin sport

Спортивно, азартно:

Бросок, перебежка, поймал,

Приземлился: «мы побеждаем!» —

Под визг поросячий

3C vs KD

Steph Curry

Good Baller

Running swishing Dunking

San Francisco Warriors Thunder OKC

Dribbling Shooting Making

Confident Amazing

Kevin Durant

Стив Карри

Славный игрок

Несётся в раскачку как по ухабам

Воины Фриско – Гром Оклахомы

Дриблинг, блестящий как перестрелка

сверхудивительный

Кевин Дюран

confident persistent good

son of Jorge and Celia Messi

who loves soccer, winning, and his fans

who feels like a champ, like a winner, and happy

who fears losing, being bad, and giving up soccer

who won 6 La Ligas, 2 Copas Del Reys, 5 super Copas, 3 UEFA champs, and 2 world cups

who wants to see Argentina win the world cup and Copa Del America

who lives in Barcelona

Messi.

Дивный, от Бога, мастак на все ноги,

Сын аргентинской супружеской пары,

Он любит футбол, побеждать и поклонниц,

Рождён чемпионом, готов побеждать

И жить без футбола не сможет и дня.

Чемпион Испании – шесть раз, владелец Кубка Испании – 2 раза, Суперкубка Испании – 5 раз, кубка чемпионов УЭФА – 3 раза, Суперкубка мира для клубных команд – 2 раза

Ему не хватает побед в мундиале и Кубка Америки

Для Аргентины, живёт в Барселоне и звать его —

Месси

уходя, сказать: «ах, это – сон

череда мечтаний и гаданий,

листьев осени волшебный перезвон,

серебро благого увяданья»

трубы тихо и торжественно поют

о прожитых годах и сомненьях,

чистой совести возвышенный уют —

legacy грядущим поколеньям

жаль, что мало жаждал и любил,

жаль, что часто был глупее многих,

жаль растраты времени и сил,

раздавая понапрасну строки

перевал давно уж позади,

всё положе предзакатный склон,

радуйся дороге, уходи,

тихо прошептав: «ах, это – сон»

увядшие стихи —

сухой гербарий страсти,

невзрачны и плохи,

как монастырский кластер

но где-то глубоко,

во снах, в мечтах, в забвеньи,

вино – не молоко —

в шипучей светлой пене

и молодым не знать,

что значит гром весною:

и зрелым не понять,

что уносить с собою

я тихо доплету

своих стихов косицу,

уж лёто – на лету,

и по ночам – не спится…