Читать книгу Dann stirb doch selber - Dagmar Isabell Schmidbauer - Страница 22

Der Wecker hatte noch nicht geklingelt, aber ich lag schon lange wach. Als es sechs war, stand ich auf, öffnete das Fenster und drückte auf die Play-Taste.

Quedamos para esta tarde? Treffen wir uns heute Abend?

„Ke´damos ´para esta ´tarde?“, wiederholte ich brav. Vielleicht sollte ich sie wirklich noch einmal besuchen und befragen, bis sie den Mund aufmacht.

Si, muy bien. Ja gerne.

„Si, mui bjen!“ Obwohl ihr Schweigen ja auch einiges hergab.

Lo siento, pero ya he quedado. Ich habe schon etwas vor.

„Lo´sjento,´pero ja e ke´dado.“ Von wegen „große Liebe“, der hatte sie nach Strich und Faden betrogen, sie will es nicht wahrhaben und keiner öffnet ihr die Augen. Aber ich, ich werde ihr helfen. In ein paar Tagen hat sie einen lückenlosen Lebenslauf von ihrem Liebsten. Dann wird sie verstehen, seine Sachen packen und sich sagen: War nichts, futsch, aus und vorbei.

Cenamos juntos esta noche? Wollen wir heute Abend zusammen essen?

„Ce´namos ´chuntos esta ´notsche?“

Ja, so ist das mit den Männern. Du denkst, du hast den Richtigen gefunden, einen, der dir auf ewig dankbar ist, weil du ihn so nett in dir aufgenommen hast, und was macht er, macht die Fliege mit einer anderen und verhöhnt dich auch noch.

Déjeme en paz! Ich hab schon etwas vor.

„Decheme em pas!“

Dabei hat es Magdalena noch richtig gut, weil es ihn erwischt hat. Sonst haben ja eher die Frauen diesen Part. Ich öffnete den quietschenden Kleiderschrank.

Lárgate! Verschwinde!

Ah, das gefällt mir. „´Largate! ´Largate! ´Largate!“ Ich ließ das Wort auf meiner Zunge tanzen und suchte mir eine leichte Hose und ein Shirt. Das war ein Wort, das ich mir unbedingt merken musste. ´Largate - Verschwinde - piss off! Decheme em pas! Magdalena hatte es gar nicht so schlecht getroffen, sie war noch jung, sie konnte sich wenigstens sagen: Auch andere Mütter haben hübsche Söhne! In meinem kleinen altmodischen Bad putzte ich mir die Zähne und hörte meinen Spanischkurs nur noch leise im Hintergrund.

He enttendido Ich habe verstanden!

„Hast du? Dann trauere nicht lange, Magdalena, du bist doch hübsch, Mädel!“