Читать книгу Sułtan - Demet Altınyeleklioğlu - Страница 4

Podziękowania

Chcę się z wami podzielić wdzięcznością, jaką czuję wobec mojego kochanego męża, Ceyhana Altınyeleklioğlu, za jego nieocenioną pomoc. Nie każdy pisarz może czerpać z wszechstronnej wiedzy i kultury, którymi dzielił się ze mną mój mąż, dając mi rady i wskazówki, będące dla mnie ogromnym wsparciem. Dziękuję, Ceyhan. Dobrze, że jesteś.

Książkę tę zadedykowałam mojej wspaniałej agentce, Nermin Mollaoğlu, właścicielce Agencji „Kalem”. Podczas pracy przy tłumaczeniach książek wielokrotnie spotkałam się z instytucją agenta, jednak w Turcji nie jest ona jeszcze popularna. Jeśli gdzieś funkcjonowała, ja o niej nie wiedziałam; mam nadzieję, że inni pisarze również się do niej szybko przekonają. Zalety współpracy z agencją, która ma jasno postawione cele i określone priorytety, odkryłam po tym, gdy poznałam Nermin. „Kalem” jest pierwszą i jedyną znaną mi agencją literacką w Turcji. Z punktu widzenia niewielu osób wykonujących ten zawód w naszym kraju oraz osób korzystających z usług świadczonych przez tego typu instytucje, łatwiej nam będzie docenić sukces, jaki odniosła Agencja „Kalem”. Nermin, która wprowadziła mnie do rodziny Wydawnictwa İnkılapi i poznała z panią Senem Davis, doświadczonym wydawcą, jest cenionym fachowcem w tej dziedzinie zarówno w kraju, jak i za granicą, a dla pisarza jest wspaniałym przyjacielem. Ta książka powstała dzięki niej. I jej została zadedykowana. Dziękuję, Nermin.

Winna jestem podziękowania każdemu, kto miał swój udział w redakcji i wydaniu książki, ale przede wszystkim chciałabym podziękować wydawcy, Senem Davis, która pod skrzydłami Wydawnictwa İnkılap dającego zarówno w przeszłości, jak i dziś poczucie bezpieczeństwa, z energią i entuzjazmem wykonuje pracę na najwyższym poziomie, a dla mnie jest przede wszystkim najbliższym przyjacielem.