Читать книгу Ethan Frome / Sous la neige - Edith Wharton - Страница 29

56

Ethan Frome ~Chapter I

“And the doctor don’t want I should be left without anybody,” Zeena continued. “He wanted I should speak to you about a girl he’s heard about, that might come—”

Ethan laid down the razor and straightened himself with a laugh.

“Denis Eady! If that’s all, I guess there’s no such hurry to look round for a girl.”

“Well, I’d like to talk to you about it,” said Zeena obstinately.

He was getting into his clothes in fumbling haste. “All right. But I haven’t got the time now; I’m late as it is,” he returned, holding his old silver turnip-watch to the candle.

Zeena, apparently accepting this as final, lay watching him in silence while he pulled his suspenders over his shoul-ders and jerked his arms into his coat; but as he went toward the door she said, suddenly and incisively: “I guess you’re always late, now you shave every morning.”

57

Sous la neige~ Chapitre I

— Du reste, le docteur ne comprend pas qu'on me laisse ainsi sans aucune aide, — continua Zeena. — Il m'a conseillé de vous proposer une fille dont quelqu'un lui a parlé, et qui pourrait venir…

Ethan posa le rasoir et se prit à rire :

— Denis Eady ! … S'il ne se présente que lui comme épouseur, je ne crois pas qu'il soit nécessaire de nous enquérir d'une servante.

— Peut-être ! mais je voulais vous en parler, — insista Zeena.

Ethan mettait ses habits en tâtonnant.

— Soit, mais je n'ai pas le temps de parler de cela main-tenant. Je suis déjà bien assez en retard, — répondit-il, en consultant sous la chandelle sa vieille montre d'argent.

Zeena eut l'air d'accepter cette défaite. Elle retom-ba dans le silence, pendant qu'il jetait ses bretelles sur ses épaules et endossait sa veste. Mais, comme il se dirigeait vers la porte, elle lâcha sournoisement :

— Je ne m'étonne pas si vous êtes en retard ! … vous vous rasez tous les matins…