Читать книгу Fragmentos - Ennio - Страница 20

6-7 (13-14V) VARRÓN , La lengua latina V 60 (en estilo indirecto) Con toda razón dice Pacuvio «el éter une el alma» [93 RIBBECK ] y Ennio, que la tierra recoge el cuerpo que produjo ella misma y no pierde ni lo más mínimo.

Ibídem V 111

Por la misma acción de embutir (fartura ) se llamaron así los embutidos (farcimina ) de entrañas, y de ahí el farticulum; si se trata de una tripa rellena (fartum ) delgadísima, se denominan hila por aquel hilo que decía Ennio:

Y no pierde ni lo más mínimo (hilum ).

Ibídem IX 54

La palabra «nada» (nihilum ) aparece en caso recto en este pasaje:

recoge lo que produjo ella misma y no (neque ) pierde ni lo más mínimo (hilum ).

que equivale a que no pierde nada.

[Texto original reconstruido:]

Y la tierra todo cuerpo

que produjo ella misma lo recoge y no pierde ni lo más mínimo ¹⁰ .