Читать книгу Instigations - Ezra Pound - Страница 19

Vildrac's "Gloire" is in a way commentary on Romains' Ode to the Crowd; a critique of part, at least, of unanimism.

Il avait su gagner à lui

Beaucoup d'hommes ensemble,

* * * * *

Et son bonheur était de croire,

Quand il avait quitté la foule,

Que chacun des hommes l'aimait

Et que sa présence durait

Innombrable et puissante en eux,

* * * * *

Or un jour il en suivit un

Qui retournait chez soi, tout seul,

Et il vit son regard s'éteindre

Dès qu'il fut un peu loin des autres.

* * * * *

(The full text of this appeared in Poetry Aug., 1913.) Vildrac's two best-known poems are "Une Auberge" and "Visite"; the first a forlorn scene, not too unlike a Van Gogh, though not done with Van Gogh's vigor.

C'est seulement parce qu'on a soif qu'on entre y boire;

C'est parce qu'on se sent tomber qu'on va s'y asseoir.

On n'y est jamais à la fois qu'un ou deux

Et l'on n'est pas forcé d'y raconter son histoire.

* * * * * * *

Celui qui entre. …

* * * * * * *

mange lentement son pain

Parce que ses dents sont usées;

Et il boit avec beaucoup de mal

Parce qu'il a de peine plein sa gorge.

Quand il a fini,

Il hésite, puis timide

Va s'asseoir un peu

A côté du feu.

Ses mains crevassées épousent

Les bosselures dures de ses genoux.

Then of the other man in the story:

"qui n'était pas des nôtres. …

"Mais comme il avait l'air cependant d'être des nôtres!"

The story or incident in "Visite" is that of a man stirring himself out of his evening comfort to visit some pathetic dull friends.

* * * * * *

Ces gens hélas, ne croyaient pas

Qu'il fut venu a l'improviste

Si tard, de si loin, par la neige …

Et ils attendaient l'un et l'autre

Que brusquement et d'un haleine il exposat

La grave raison de sa venue.

Only when he gets up to go, "ils osèrent comprendre"

* * * * * *

Il leur promit de revenir.

* * * * * *

Mais avant de gagner la porte

Il fixa bien dans sa mémoire

Le lieu ou s'abritait leur vie.

Il regarda bien chaque objet

Et puis aussi l'homme et la femme,

Tant il craignait au fond de lui

De ne plus jamais revenir.

The relation of Vildrac's verse narratives to the short story form is most interesting.