Читать книгу Tausend Jahre Kaiserschmarrn - Georg Markus - Страница 13

An Kirchen und Kapellen, Spitälern und an den Portalen herrschaftlicher Häuser – kurz, allüberall in Österreich, findet sich die geheimnisvolle Buchstabenkombination »AEIOU«. Jeder kennt sie, hat irgendwann im Geschichtsunterricht von ihrer Zusammensetzung vernommen, aber welche Bedeutung die fünf Vokale tatsächlich haben, weiß kaum jemand.

Oder besser gesagt: Überhaupt niemand. Denn bisher konnte nicht einwandfrei nachgewiesen werden, was Kaiser Friedrich III. mit dem populären Wahl- und Wappenspruch meinte, der sich auf Besitztümern und Gebäuden, die während seiner 53jährigen Herrschaft – von 1440 und 1493 – errichtet wurden, sowie auf Waffen und auf Münzen, die er prägen ließ, befindet. Wir müssen uns also auf Spekulationen einlassen, die im Lauf der Jahrhunderte angestellt wurden. Der Historiker Alphons Lhotsky hat etwa neunzig Deutungen gesammelt, die – sei es von seriösen Forschern, sei es von humorbegabten Menschen – in griechischer, lateinischer und deutscher Sprache niedergeschrieben wurden. Einige davon seien hier wiedergegeben:

Allzu Ernstes Ist Oesterreich Ungemäß.

Allerlei Erdreich Ist Oesterreichs Unglück.

Aller Einigkeit Ist Oesterreichs Unsterblichkeit.

Aller Ehren Ist Oesterreich Voll.

Aller Erst Ist Oesterreich Verdorben.

Allen Eifers ist Oesterreich Voll.

Aller Ernst Ist Ober Uns.

Alte Esel Jubilieren Ohne Unterlaß.

Auch Eselei Ist Offenkundig Unsterblich.

Aerarisches Essen Ist Oft Ungenießbar.

Auf Erden Ist Oesterreich Unsterblich.

Apfelstrudel Erdäpfelsalat Indianer mit Schlag Obstler Ungarisches Gulasch.*

Die meistzitierte (und angeblich seriöseste) Auslegung findet sich in einem erst im 17. Jahrhundert entdeckten Pergament-Notizbuch Friedrichs, in dem der für seinen Hang zum Mystischen bekannte spätere Kaiser anno 1438 eigenhändig zweisprachig festhielt:

Austriae Est Imperare Orbi Universo.

Alles Erdreich Ist Oesterreich Unterthan.

Diese Version würde belegen, daß der Habsburger Österreichs künftige Vormachtstellung vorausgeahnt hätte. Doch kann auch diese Variante angezweifelt werden, da sich an anderer Stelle weitere Handschriften mit anderen AEIOU-Auslegungen des Herrschers finden.

Womit ich mir erlaube, die nach einem halben Jahrtausend immer noch brennende Frage nach dem Sinn der berühmtesten Buchstabenspielerei des Landes um Version Nr. 91 zu bereichern:

Also Eigentlich Ist’s Ohnehin Unwichtig.

* Copyright der letzten Zeile: Louise Martini