Читать книгу Wandern, Weiden, Welt erkunden - Группа авторов - Страница 50

Νομάδεσσι γὰρ ἐν Σϰύθαις: Καὶ ταῦτα παρὰ τὰ ἐϰ Πινδάρου. ἔχει δὲ οὕτως »Νομάδεσσι γὰρ ἐν Σϰύθαις ἀλᾶται Στράτων, ὃς ἁμαξοφόρητον οἶϰον οὐ πέπαται.« λαβὼν δὲ ἡμιόνους παρ’ Ἱέρωνος ᾔτει αὐτὸν ϰαὶ ἅρμα. δῆλον δὲ ὅτι χιτῶνα αἰτεῖ πρὸς τῇ σπολάδι.

»Unter den nomadischen Skythen«: Dies findet sich so auch bei Pindar. Er hat es folgendermaßen: »Unter den nomadischen Skythen wandert Straton, der kein wagengetragenes Haus besitzt.« Nachdem er aber von Hieron Maulesel angenommen hatte, bat er ihn auch um einen Wagen. Es ist deutlich, dass er einen Chiton erbittet, zusätzlich zu seinem Brustharnisch.