Читать книгу Wandern, Weiden, Welt erkunden - Группа авторов - Страница 61

Ἐννέα μὲν νύϰτας τε ϰαὶ ἤματα μοχθίζοντες,

λείπομεν ἔνθα ϰαὶ ἔνθα βροτῶν ἀγχήρεα φῦλα,

Παϰτῶν, Αρϰτείων τε γένος, Λελίων τ’ ἀγερώχων,

τοξοφόρους τε Σϰύθας, πιστοὺς θεράποντας Ἄρηος,

Ταύρους τ’ ἀνδροφάγους, οἳ ἀμειδέα θύσθλα φέρουσι

Μουνυχίῃ, βροτέῳ δ’ ἐπιδεύεται αἵματι ϰρητήρ·

ἂν δ’ ἄρ’ ϓπερβορέους, Νομάδας ϰαὶ Κάσπιον ἔθνος.

Neun Nächte und Tage lang ließen wir unter schweren Strapazen, hier und dort, hinter uns: die benachbarten Stämme der Sterblichen, das Volk der Paktoi und der Arkteioi, dasjenige der stolzen Lelioi, die bogentragenden Skythen, das treue Gefolge des Ares; die menschenfressenden Taurer, welche in Mounichia die düsteren Kultgeräte der Bakchosfeier tragen – es ist dazu aber noch ein Mischkrug mit menschlichem Blut nötig –, dann aber <sc. ließen wir> die Hyperboreoi, die Nomaden und das Kaspische Volk <sc. hinter uns>.

1 In den Historien des Herodot – und auch in anderen antiken Texten – findet sich diese Stelle anders belegt: Die Kimmerier verlassen von den Skythen bedrängt ihr Land.