Читать книгу La parole empêchée - Группа авторов - Страница 32

Soit l’extrait suivant d’une fiction narrative allemande :

»Was sagt denn das BKA zu den Splittern, die da angelegt waren? Was für’n Zeug war das?«

»Wissen se noch nich. Nächste Woche, frühestens.«

»Und was ist mit dem Empfänger-Sender-System?«

»Stück Seife inner Badewanne.«

»?«

»Na, Stecknadel-Haufen und so weiter. Jokisch hatte plötzlich eine Idee. […]« 1

L’une des répliques du dialogue est ainsi présentée typographiquement : « ? ». Le signe de ponctuation « ? » utilisé est ainsi en lieu et place d’un énoncé proféré, marquant ainsi une absenceabsence de parole proférée, non exclusive de manifestations communicationnelles procédant de la communication non verbale, et pouvant tenir lieu d’intervention dans une structure dialogale. L’interprétation permet de reconstruire ainsi non un empêchement de dire ayant bloqué une volonté de profération, mais un manquemanque de volonté de dire, une absence deabsence de projet préverbal, le locuteur n’ayant rien à dire en réponse à l’intervention précédente.