Читать книгу Mare Manuscha - Группа авторов - Страница 13

Eigentlich kennst du mich nicht.

Du weißt wie ich heiße?

Nicht so wie du mich nennst,

ich bin gegen dieses Wort

Du rufst mich ohne Erinnerung,

ohne Meinung,

ohne Gefühl.

Du nennst mich Zigeuner

Du rufst und das tut weh

Weckst in mir tausend Bilder

schwarz wie der Rauch.

Du nennst mich Zigeuner,

aber weißt du überhaupt, was das ist?

Du rufst und bringst um meine Mutter,

meinen Großvater, meine Schwester, meinen Bruder,

Du rufst und hörst nicht das Wehklagen

Erinnerst mich an die Trauer

und so kehrt die Angst zurück,

als Möglichkeit

dass es morgen wieder geschieht.

Nenne mich nicht mehr Zigeuner, Gipsy, Gitan, Cigan

Nenne mich nicht, so wie es mir weh tut

Nenne mich so, wie ich es mag

Wie heiße ich?

Roma, Sinto, Manush, Kale

So wie der Vogel fliegt

so wie du die Musik hörst,

so wie die Freiheit,

so ähnlich wie du es hasst

und ich nur davon träume

Gedicht auf Romanes: Nedjo Osman / Übersetzung: Mirjana und Klaus Wittmann