Читать книгу Franziskus von Assisi - Helmut Feld - Страница 35

Der im Deutschen als »Sonnengesang« oder »Sonnenlied« bezeichnete Hymnus wurde von Franziskus in der umbrischen Volkssprache (Volgare) gedichtet.74 Der Textbestand ist im ganzen gesichert, doch machen die zahlreichen in den Handschriften überlieferten Varianten in der Schreibung der einzelnen Wörter eine kritische Edition unmöglich. ESSER beschränkt sich deshalb in diesem Fall auf eine getreue Wiedergabe des Textes, den die älteste Handschrift, der Codex 338 der Biblioteca Comunale von Assisi (13./14. Jahrhundert),75 bietet.

Nach alter Tradition (II Cel 213; Leg. Per. 83 BIGARONI; Spec. Perf. 119f.) hat Franziskus das Lied während seiner letzten schweren Krankheit gemacht.

Das Sonnenlied ist der wohl bekannteste, auch am häufigsten kommentierte und interpretierte Text des Franziskus. Fraglich ist schon die Bedeutung des mehrfach vorkommenden »per«: Ist es mit »für«, »wegen« oder mit »durch« wiederzugeben? Der Hymnus ist sodann überaus wichtig für das Welt- und Naturverständnis des Franziskus. Wir werden hierauf später zurückkommen.76