Читать книгу Franziskus von Assisi - Helmut Feld - Страница 39

Nach dem Rahmenbericht des 14./15. Jahrhunderts soll Franziskus dieses kurze Gebet gesprochen haben, als der Crucifixus von S. Damiano ihn zum Wiederaufbau seines Hauses aufgefordert hatte (1206). Außer dem lateinischen Text sind Übersetzungen in italienischer, oberdeutscher, niederdeutscher, spanischer und portugiesischer Sprache (aus dem 15. und 16. Jahhundert) erhalten. Das Gebet war also im Bereich der Volksreligion sehr beliebt. Die Echtheit läßt sich schwer nachweisen. Jedenfalls wird man zurückhaltender sein als ESSER, der immerhin auf mögliche Anklänge zum Text des Gebetes in II Cel 10 (»totum se recolligit ad mandatum«) und 3 Soc 13 (»Libenter faciam, Domine«) hinweist.83