Читать книгу Sanatçının Mektupları - James Joyce, James Joyce - Страница 14
OLIVER ST. JOHN GOGARTY’ye[32]
Оглавление3 Haziran 1904
60 Shelbourne Road, Dublin
Sevgili Gogarty, çantayı geri yolluyorum. Hâlâ yaşıyorum. İşte mantıklı bir öneri. Cuma günü bir bahçe eğlencesinde şarkı söylüyorum, eğer verebileceğin hoş bir takımın ya da kriket gömleğin varsa, onu ya da onları bana gönder. Kingstow Pavilion’la anlaşmaya çalışıyorum. Oradan kimseyi tanıyor musun? Temmuz ve Ağustos için düşüncem şu – Dolmetsch’e[33] benim için bir lavta yaptırmak ve Falmouth’tan Margate’e eski İngiliz şarkıları söyleyerek kıyı boyunca güney İngiltere’yi dolaşmak. Oxford’tan ne zaman ayrılıyorsun? Keşke ayrıldığını görebilsem. Saplantını anlamıyorum. “Oda Müziği” süitin başlığı. Umarım Jenny bir iki gün içinde ayrılıyordur. Elveda ve hoşça kal demek için arayacağım. Mektubu beni kızdırmadı. Ötekiler kızdırdı. Böbürlenebilesin diye birini gönderiyorum. Ellwood[34] neredeyse iyileşti. Annie Langton’la randevum var. Yoksa onu unuttun mu? Bildirecek bir haber yok. Sayın İfratlıklar[35] ve Öksüzlükler[36] gelişmeye devam ediyor. Majestelerinin Müfridi[37] şimdi engelle karşılaşmadan yürüyor. MacAuliffe, Greenwood Pim’in yanına CPI’da işe giriyor, selamlarını iletmemi istedi. Sana saygılarımla yok. Haydi elveda. Tutarsız.
STEPHEN DAEDALUS
33
Arnold Dolmetsch (1858–1940) eski müzik ve müzik aletleri uzmanı.
34
John Rudolph Elwood, Joyce’un arkadaşı ve Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi’ndeki Temple tipi.
35
Sinn Féin’cılar. 6 Kasım 1906 tarihli mektuba bakınız.
36
Kaba köylüler ya da belki de Stanislaus Joyce’un önerdiği gibi papazlar.
37
John Francis Byrne (1879–1960) Joyce’un sınıf arkadaşı. Daha sonra ABD’de gazeteci oldu. Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi’nde Cranly tipi. Joyce, Byrne’ün gene okul arkadaşlarından ve Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi ile Ulysses’teki Lynch tipine modellik eden Vincent Cosgrave’den (1878?-1920’lerin sonları) ayrıldığını anlatıyor.
