Читать книгу A Dictionary of Cebuano Visayan - John U Wolff - Страница 15

2.0 Base de este trabajo

Este diccionario es una lista completa de aproximadamente 25,000 raíces cebuanas con explicaciones en inglés de sus significados y usos y una indicación del sistema de afijación al que está sujeta cada raíz, con amplias ilustraciones. La mayoría de las formas aquí enumeradas provienen de fuentes escritas o de fuentes orales grabadas de Cebuano de casi un millón de palabras, recopiladas de toda el área de habla de Cebuano y que cubren una amplia gama de temas y estilos. Las fuentes escritas son unos 400 números de publicaciones cebuanas : Bisaya , Silaw y Bag-ong Suga , algunas novenas, novelas y otras colecciones que se han publicado. 5 Aproximadamente el noventa por ciento de los formularios aquí enumerados provienen de estas fuentes orales o impresas. También se incluyen formularios que no aparecían en estas fuentes pero que eran bien conocidos por mí o por lo menos uno de los miembros del personal que compuso este diccionario. Además, no se incluyó ningún formulario que ocurriera en nuestras fuentes y que no fuera conocido por nuestro personal. 6 Si bien existen numerosas fuentes publicadas de formas cebuanas, diccionarios y estudios antropológicos y biológicos, no hemos tomado de ellas ninguna forma que no pueda ser confirmada directamente por nuestros textos o informantes. [ ix ]