Читать книгу Cardos y lluvia - Kate Clanchy - Страница 22

Las generaciones implicadas forjaron

este símbolo de sus vidas, una piedra hecha luz

por lo que está grabado en ella. Las máscaras trenzadas,

pero sin involuciones de una sombra,

lo que dice una piedra y una cruz de piedra reclama.

Algo que no está reflejado ni atrapado

por mallas de agua o redes de nube;

la enredada maraña de hierbas lo deja pasar.

Sólo la mente de los hombres podría haber desdibujado

hasta la abstracción ese lugar.

Ninguna bahía verde amarillándose sobre la playa

está escrita por los vientos para contar una historia

de gaviota desaliñada por la muerte o garza, crispada

como un oficinista cruel con sombríos escritos en la mano,

ni tampoco una de luz, que hace de sus honduras cañada.

Las respuestas cantadas mandan otro antojo.

Las enmarañadas generaciones se desenredaron

en listones de canto cuyos dulces y fuertes corales

son estas involuciones de piedra a los ojos

dadas al oído en abstractos vocablos.

La piedra permanece y la cruz, y nos revelan

sus demandas injustas, duras, como lo hacen los símbolos.

Pero sobre ellas se entrelazan y crecen bajo el palomo mayor

serpientes de sabiduría cuyos impasibles asertos muestran

tal comprensión que parece amor.

Trad. Mónica Mansour