Читать книгу Cardos y lluvia - Kate Clanchy - Страница 28

Niña de cabello rubio, rubio intenso, rubio oro,

la canción de tu boca y el grito trémulo de Europa,

niña blanca, vivaz, hermosa, de abundante cabello,

la desgracia de nuestros días no sería amarga en tu beso.

¿Tu canción y espléndida belleza me librarían

de lo absolutamente repulsivo de estas costumbres,

el bárbaro y el forajido a la cabeza de Europa

y tu boca roja y orgullosa entonando la vieja canción?

¿El albo cuerpo y el sol de tu frente me librarían

de la vil y negra traición,

despecho de los burgueses y veneno de su credo

y la debilidad de nuestra desolada Escocia?

¿La belleza y la música serena apartarían

de mí la dolorosa fragilidad de esta causa perdurable,

el minero español saltando en presencia del horror

y su gran espíritu cayendo impertérrito?

¿Qué sería el beso de tu orgullosa boca

comparado con cada gota de la sangre preciosa

que cayó en las frías altiplanicies congeladas

de las montañas españolas desde una columna de acero?

¿Qué, cada rizo de tu cabeza rubio oro

con toda la pobreza, angustia y dolor

que vendrán y han venido sobre los pueblos de Europa

desde el Barco de Esclavos hasta la esclavitud del pueblo entero?

Trad. Eva Cruz Yáñez