Читать книгу Cardos y lluvia - Kate Clanchy - Страница 30
MUJER DE LAS HIGHLANDS
Оглавление¿La has visto, gran judío,
al que llaman Hijo Único de Dios?
¿Has visto en Tu camino a alguien como ella
laborando en la viña lejana?
La carga de frutas en su espalda,
un sudor amargo en frente y mejillas,
y el peso de la vasija de barro detrás
de su miserable cabeza inclinada.
Tú no la has visto, Hijo del carpintero,
al que llaman el Rey de la Gloria,
entre las escarpadas costas occidentales
con el sudor de su cesta de comida.
Esta primavera y la primavera pasada
y cada una de veinte primaveras desde el principio,
ha cargado las frías algas marinas para alimentar
a sus hijos y obtener la recompensa del castillo.
Y cada uno de los veinte otoños pasados
ha perdido el dorado verano de su lozanía,
y el Trabajo de Negros ha labrado el surco
que cruza la blanca tersura de su frente.
Y Tu benévola iglesia ha hablado
del estado descarriado de su mísera alma,
y el tráfago incesante ha hecho descender
su cuerpo a la negra paz de una sepultura.
Y su tiempo se ha ido como fango negro que
se filtra por el techo de paja de una vivienda pobre;
el arduo Trabajo de Negros fue su herencia;
gris es su sueño esta noche.
Trad. Eva Cruz Yáñez
