Читать книгу Ғаббас Жұматов: Өнегелі өмір. 27-шығ - Коллектив авторов - Страница 6

Казахская диалектология по сравнению с другими отраслями языкознания – сравнительно молодая наука. История ее исчисляется всего тремя десятками лет. Если фонетика, лексика, грамматика казахского языка были объектом исследования еще в дореволюционное время, о чем свидетельствуют двуязычные словари, грамматики, самоучители, то диалектные особенности казахского языка совершенно не изучались. Молодая казахская диалектологическая наука за короткий срок добилась значительных успехов, что подтверждают монографии, посвященные исследованию того или иного говора, диалектологические словари, вопросники, тематические сборники, первый том пробного Атласа казахского языка и т.д.

Возникновение казахской диалектологии связано с именами С.А. Аманжолова и Ж.Д. Доскараева. Заслуга их в том, что они дали первые сведения в области исторической диалектологии, выдвинули свои классификации диалектов, создали краткие диалектологические словари.

Выявление и регистрация местных особенностей в речи жителей отдельных районов Казахстана, установление границ распространения, а также научная интерпретация их позволяют выявить словарное богатство устной речи казахов. Материалы говоров помогают выяснить взаимоотношение и взаимовлияние казахского языка и других родственных и неродственных языков, семантическое развитие многих слов, что имеет непосредственное отношение к историческому и историко-сравнительному изучению языков, а также к исторической лексикологии. Этнический состав казахского народа, характер его политического, хозяйственного и культурного развития, своеобразие в территориальном распространении представляют весьма интересный материал для изучения и выявления важных проблем в области диалектологии вообще, в казахской (отчасти в тюркской) диалектологии в частности.

Перу Жумата Доскараевича принадлежат около шестидесяти научных работ, большинство которых посвящено изучению различных проблем казахской диалектологии. Среди них особенно выделяется книга «Местные особенности казахского языка» (Ж. Досқараев, Ғ. Мұсабаев. Қазақ тілінің жергілікті ерекшеліктері. – Алматы, 1951), первая часть которой написана совместно с Г. Мусабаевым.

Ж. Доскараев благодаря своей кропотливой работе по сбору фактического материала и многостороннему описанию его доказал наличие местных особенностей в казахском языке, что вызывало сомнение у ряда исследователей, особенно дореволюционного периода. Такие тюркологи, как В.В. Радлов, Н.И. Ильминский, П.М. Мелиоранский, отрицали наличие диалектов в казахском языке на основании того, что сам казахский язык они рассматривали как наречие общетюркского языка. Отсюда и утверждение, что «дальнейшее его дробление на поднаречие едва ли возможно» (Мелиоранский П.М. Грамматика казак-киргизского языка. – СПб., 1894, 3). Безусловно, эти ученые своими первыми исследованиями о казахском языке внесли ценный вклад в тюркологическую науку, однако им, в одиночку изучавшим язык народа, занимающего огромную территорию, было не под силу тогда подметить все его тонкие явления.

Детально описав фонетические, морфологические и лексические отклонения в языке южного населения республики от литературных норм, с одной стороны, от речи населения северо-запада – с другой, Ж. Доскараев еще в 1945 г. Научно доказал системность этих различий и тем самым наличие диалектных явлений в казахском языке.

Регистрацию и описание фактических материалов диалектного характера можно увидеть в своеобразном диалектологическом словаре Ж. Доскараева (Досқараев Ж. Қазақ тілінің жергілікті ерекшеліктері. Лексика. ІІ бөлім. – Алматы, 1955). Сам факт составления диалектологического словаря казахского языка заслуживает большого одобрения и внимания. О необходимости составления диалектологических словарей не раз говорилось на всесоюзных совещаниях. Так, на ІІ региональном совещании было заслушано 3 доклада, посвященных принципам составления диалектологических словарей тюркских языков, а в резолюции совещания записано: «Рекомендовать научным учреждениям тюркоязычных республик ускорить работу по составлению и изданию словарей и атласов». О необходимости воздания диалектологических словарей было записано и в решении Ашхабадского совещания, посвященного методам изучения истории тюркских языков. И, наконец, в программу IV регионального совещания включена тематика «Составление диалектологических словарей». Такое внимание к составлению диалектологических словарей объясняется исключительной важностью их в изучении истории языка, в составлении атласа, картографировании диалектных особенностей и т.д. Диалектологические словари являются ценными источниками для сравнительно-исторического изучения тюркских языков.

Словарь Ж. Доскараева является одним из первых диалектологических словарей тюркских языков. Он охватывает около 2000 слов и является первым опытом казахской диалектной лексикографии. В нем отражены все слои лексики казахских народных говоров. Они представлены всеми частями речи вплоть до служебных. Важно отметить, что в большинстве словарных статей имеются сравнительные материалы из других тюркских языков. Это обстоятельство умножает ценность словаря и выгодно отличает его от других.

В качестве реестровых слов Ж. Доскараев приводит не только отдельные слова, но и целые словосочетания. Местами дается этимология соответствующих слов. Автор использовал различные приемы определения, объяснения диалектных слов (синонимические, описательные и отсылочные). Словарь насыщен богатым иллюстративным материалом. Здесь помимо материалов диалектологических экспедиций, имеются материалы фольклора, художественной литературы, периодической печати и т.д. Конечно, словарь не лишен недостатков, на которые автору было указано в печати, но в целом он, по общему признанию казахских языковедов, явился нужной, ценной работой. Он стал необходимым пособием при текстологических работах. Словарь сыграет свою положительную роль в деле обогащения лексики казахского языка, так как кроме профессионализмов, имеющих локальный характер распространения, в него включены слова, не имеющие эквивалентов в казахском литературном языке. Он будет нужен и при усовершенствовании терминологии.

Много и плодотворно работал Ж. Доскараев в должности заведуюшего отделом истории и диалектологии казахского языка Института языкознания АН КазССР. Первые описательные работы по казахской диалектологии были связаны с его именем. Таковы «Очерки о южном диалекте казахского языка» («Изв. АН КазССР, сер.Филол.» 1946, вып. 4 ).

Диалектные явления казахского языка зафиксированы Ж. Доскараевым также в многочисленных статьях, опубликованных в сборниках, научных журналах. Особенно детально описаны им местные особенности в языке населения южных областей Казахстана. В ряде статей («Краткий очерк о южном диалекте казахского языка», «К характеристике диалектов казахского языка», «О некоторых особенностях местных говоров южных и западных областей Казахстана», «Лексические особенности арысского говора», «О народной песне «Қаратаудың басынан көш келеді» и др.) исследователь дает довольно полную характеристику языка казахского населения юго-восточной группы. По мнению Ж. Доскараева, в существовании диалектных различий в языке южан немаловажную роль играет языковое окружение. Так, в говорах юго-восточной группы имеются элементы узбекского, киргизского и отчасти уйгурского языков (см. Его статью «Некоторые вопросы диалектологии из истории казахского языка» // «Вопросы языкознания», 1954, № 2). Работу над диалектными особенностями южных говоров казахского языка Ж. Доскараев продолжал до последних дней своей жизни.

Изучение фонетических, лексических, грамматических особенностей изучаемого говора, выявление его отношения к некоторым говорам и к литературному языку составляют основу исследований Ж. Доскараева.

Параллельно с наблюдениями над особенностями южных говоров внимание Ж. Доскараева в течение ряда лет, привлекали вопросы профессиональный лексики казахского языка. В этой области первые работы также принадлежат перу Ж. Доскараева (см. «Материалы профессиональной лексики в языке аральских и каспийских рыбаков». В сб. «Вопросы истории и диалектологии казахского языка» и др.). Материлы профессиональной лексики освещаются им в тесной связи с историей и жизнью казахского населения, проживающего на побережье Каспийского и Аральского морей. Этим исследованием Ж. Доскараев положил начало изучению профессиональной лексики казахского языка.

Обращают на себя внимание теоретические суждения и обобщения Ж. Доскараева, к примеру, его классификация говоров. Ж. Доскараев подразделяет их на две большие группы.

1. Юго-восточная группа. Террритория распространения: Чимкентская, Джамбулская, Алма-Атинская области, юго-западные районы Талды-Курганской и юго-восточные районы Кзыл- Ординской областей.

2. Северо-западная группа. Уральская, Актюбинская, Гурьевская, Кустанайская, Карагандинская, Целиноградская, Павлодарская, Северо-Казахстанская области и некоторые районы Кзыл-Ординской и Семипалатинской областей.

В основу подразделения говоров Ж. Доскараевым положены фонетические особенности языка: наличие ч и ж в юго-восточной группе, соответственно, ш и ж в северо-западной, употребление звонкого д в северо-западных и, соответственно, л в юго-восточных (маңдай – маңлай, таңдай – таңлай и др.).

Что касается восточной группы говоров, выделяемой некоторыми учеными, то Ж. Доскараев считал, что она по имеющемуся в наличии материалу больше приближается к юго-восточной группе, чем к центрально-северной, и склонен рассматривать ее в качестве переходного говора.

Последующие полевые исследования подтвердили правоту Ж. Доскараева и С. Аманжолова о наличии южной группы говоров. Изучение восточных говоров в будущем должно внести ясность, является ли это группа говоров самостоятельной или носит переходный, промежуточный характер.

Надо отметить, что вопросы о диалектном членении и об опорном диалекте в казахском языкознании до сир пор не разрешены по ряду причин. Еще не вся территория Казахстана охвачена диалектологическим изучением; материалы по некоторым районам недостаточны; не хватает специалистов диалектологов-казаховедов.

Большой фактический материал, которым Ж. Доскараев иллюстрирует теоретические положения, правильно избранные им методологические принципы изучения и разрешения вопросов казахской диалектологии, его неутомимая кропотливая работа (включая его экспедиционные выезды, несмотря на преклонный возраст) позволили ему добиться больших успехов в разработке вопросов казахской диалектологии.

Немаловажным вкладом Ж. Доскараева является то, что он впервые ставит и применяет принципы сравнительно-исторического изучения диалектов и говоров казахского языка. В диалектологическом словаре, а также в отдельных описательных работах казахская диалектная лексика исследуется им в сравнительном плане с родственными тюркскими языками. Этот метод, во-первых, помогает самому исследователю правильно анализи- ровать многие диалектные явления, во-вторых, проливает свет на ряд разработок в общетюркологическом плане, в-третьих, в некоторой степени дает материалы для изучения истории казахского языка. Таким образом, сравнительно-исторические изыскания Ж. Доскараева в области диалектологии вносят определенную лепту в другие отрасли казахского языкознания.

Одной из серьезных задач, стоящих перед казахскими диалектологами, является изучение народных говоров методами лингвистической географии. В этой работе Ж. Доскараев принимал деятельное участие как составитель вопросника для создания диалектологического атласа казахского языка.

Труды Ж. Доскараева – одного из осноположников казахской диалектологической науки будут иметь значительное влияние на дальнейшие развитие казахской диалектологии.

В кн.: «Местные особенности в казахском языке».

– Алма-Ата, 1973. – 201 с.