Читать книгу Призвание варягов - - Страница 3

Согласно «Повести временных лет» (далее – ПВЛ) по Лаврентьевскому списку, некие варяги брали дань с Чуди, со Словен, с Меря и с Кривичей. Откуда именно пришли варяги и когда это произошло, летопись не уточняет, но есть указание, что уже в 859 году варяги дань брали. Вот фрагмент летописного текста:

«Въ Б лѣт.҂s҃. т. ѯ ҃. з ҃ ჻ [6367 (859)] Имаху дань варѧзи изъ заморья на Чюди и на Словѣнех на Мери и на всѣхъ Кривичѣхъ»

(ПВЛ по Лаврентьевскому списку1377 г. Издание 1846 года)

Перевод автора:

«В лето 859 (6367). Имели дань варяги из заморья на Чуди и на Словенях, на Мери и на всех Кривичах»

У читателя может возникнуть вопрос: уместен ли здесь перевод слова «имаху» как «имели»? Дело в том, что в большинстве официальных изданий это слово переведено, как «взимали», то есть «брали, собирали». Например, в переводе Лихачёва Д. С. и Творогова О. В. это выглядит именно так:

«В год 6367 (859). Варяги из заморья взимали дань с чуди, и со словен, и с мери, и со всех кривичей»

Всё, казалось бы, правильно, однако, если внимательно изучить сам текст летописи, можно заметить, что слово «имаху» во всех других случаях переводится только как «имели». Для примера одна фраза из летописи.

«Имѧху бо объıчаи свои и законъ ωць своих…»

(Имели обычаи свои и закон отцов своих…)

Как видим, слово «имаху» в данном случае, ну никак не можно перевести как «взимали» или «брали», только – «имели». К тому же даже на первый взгляд видно, что слова «имаху» и «имели» лексически вполне согласуются. Тогда почему же в случае с данью переведено «взимали»? Здесь кроется тонкость: в современном языке выражение «иметь на кого-то» звучит непривычно, со временем оно было вытеснено более привычным выражением «иметь с кого-то». Однако в старославянской стилистике конструкции «на кого-то» были допустимы и понятны. Поэтому, сохранив этот оборот, мы не нарушаем смысл и ближе подходим к духу того времени.

Итак, что мы имеем? А имеем мы четырёх фигурантов, с которых варяги имели дань: Чудь, Словени, Меря и Кривичи. Вот их мы и постараемся отработать. Сначала выясним всё о славянах: Словенях и Кривичах. Потом разберёмся с уграми – Чудью и Мери. А вот о варягах разговор у нас пойдёт отдельный и особый. Но прежде чем переходить к выяснению сущности наших фигурантов, давайте посмотрим на то, что мне самому до определённой поры было не ведомо, а именно: кто были предки славян, и где они обитали?