Читать книгу Детеншн. Пересекая границу Трампа - - Страница 19

Лима не переставал говорить, прямо с приемного покоя; его голос был непрерывным потоком.

Он без усилий переключался между испанским и английским, что значительно расширяло круг его общения, включая меня, его плененную аудиторию.

Еще на границе я усвоил важное правило: если понимаешь людей на их родном языке, лучше молчать, чтобы избежать ненужного внимания, оставаться невидимым.

Подобную навязчивую смелость я наблюдал на Бали. Живя там некоторое время, помимо добрых местных жителей, экзотических фруктов и вкусной кухни, я столкнулся с удивительным поведением обезьян.

В своей естественной среде обитания эти животные вели себя вполне нормально: шумели, играли, ели бананы, иногда беспокоя любопытных прохожих, не проявляя агрессии.

Сидя на вилле в Убуде, недалеко от Леса обезьян, я часто наблюдал, как они целыми группами "выходили на охоту" в город, чтобы полакомиться чем-то, отличным от их обычного рациона.

Именно это стайное поведение я отчетливо увидел во второй раз на границе, проведя там четыре долгих дня в ожидании перевода в Detention.

Задержанные на границе – люди, прибывшие из стран к югу от границы США, – почему-то демонстрировали поразительно хаотичное и неорганизованное поведение, схожее с тем, что я наблюдал среди диких существ.

В одиночку эти милые маленькие "существа" на Бали могли бы робко заглянуть на вашу террасу и попытаться стащить что-нибудь небрежно оставленное, без особой смелости.

Но как только они собирались в стаи, их поведение резко менялось.

Они становились агрессивными и гораздо смелее, воруя более существенные, по их мнению, вещи, не скрывая своих намерений.

Если вы пытались их отогнать, они издавали дикие крики и нападали, явно чувствуя свое численное превосходство, свою безнаказанность.

Именно это стайное поведение я наблюдал на границе в течение четырех дней, и, к моему сожалению, нечто подобное, этот самый "стадный инстинкт", ждал меня и в Detention.

Человек, лишенный свободы, быстро деградирует до примитивных инстинктов.

В то же время отогнать наглую стаю обезьян на Бали было не особенно трудно.

Достаточно было демонстративно показать свое намерение использовать швабру – простой, но эффективный инструмент.

Этот неожиданный опыт общения с животными пригодился мне на границе, где я оказался в окружении "человеческих стай".

Моей "шваброй", моим импровизированным оружием, стали язык и закон. К счастью, я говорил по-испански, что давало мне определенное преимущество в этой многоязычной, хаотичной среде.

В случае с обезьянами на террасе не нужно было издавать никаких звуков – ни английского, ни русского, ни испанского, ни даже балийского.

Не было необходимости бить их по частям тела или агрессивно двигаться в их сторону с явным намерением напасть.

Иногда было достаточно просто резко стукнуть шваброй по полу или о стену, чтобы без слов продемонстрировать серьезность своих намерений.

В случае с границей моим "стуком" стала пара точно направленных фраз из иммиграционного законодательства и законодательства о депортации, а иногда даже цитаты из Библии, произнесенные с непоколебимой уверенностью, с холодной, юридической логикой.

Такая неожиданная тактика быстро поставила наглое "стадо" на место, сбив с толку их примитивную логику, их животные инстинкты.

Слух о том, что "el ucraniano habla español" (украинец говорит по-испански), распространился с поразительной скоростью.

К утру мне пришлось сделать несколько резких замечаний самым наглым и разговорчивым элементам этого "прайда", этого хаотичного сборища.

В разговорах с ними я намеренно использовал фразу, запущенную в качестве дезинформации: среди нас есть тайный агент ICE.

Он работает под прикрытием и составляет отчеты о том, кого следует депортировать.

Повышенное, нежелательное внимание исчезло с такой же невероятной скоростью, как испуганная обезьяна, убегающая с вашей террасы, поджав хвост.

Справедливость в отношении того, на каком языке мы будем смотреть "una película es muy interesante" (очень интересный фильм), была восстановлена.

Громкие крики и шум исчезли так же внезапно, как звуки растворяются в густых, диких джунглях, оставив после себя лишь самый слабый след от пролетающих, отступающих хвостов.

Я действовал так же и в Detention, уже через неделю вынужденного слушания абсурдных, отвратительных историй в своей комнате.

В течение всей первой недели, начиная с "комнаты оформления", истории моих новых сокамерников были, мягко говоря, неприятны моему слуху, вызывая лишь отвращение.

"Я – lady, а он – мой муж" – таков был основной лейтмотив бесконечных историй Лимы о себе.

Все последующие детали касались исключительно его быта и интимных отношений с пожилым мужчиной.

Тщательно уточняя детали их любовных утех, он неизменно указывал место, где это происходило, с откровенностью, граничащей с пошлостью.

Где-то в пригороде Вашингтона, округ Колумбия, этот двадцатилетний парень ублажал пожилого мужчину, будучи полностью уверенным в своей эротичности.

Из его откровенных рассказов я узнал, что ему было двадцать, его "мужу" – пятьдесят, и у них, как оказалось, был отличный секс и крепкая мужская дружба.

Старик, по словам Лимы, работает на правительство США, на военной базе недалеко от Вашингтона, и его ответственная задача – следить за тем, чтобы их ядерный реактор там не перегрелся.

Лима тем временем – его "невеста" и отвечает за порядок в их новом общем доме.

Мои уши были в настоящем шоке, а мой внутренний "реактор" уже начинал опасно перегреваться от всего услышанного, от этого потока грязной информации.

Тем не менее, эти пикантные истории продолжали бесконечно изливаться из уст этой миниатюрной (метр шестьдесят ростом и пятьдесят килограммов весом) "госпожи", не обращая внимания на мое молчаливое отвращение.

Лима оказался в Detention после того, как уехал из США навестить свою семью и, вернувшись, просто купил машину со своими мексиканскими друзьями. Затем они, по сути, пересекли границу в Тихуане на этой машине.

Он и его попутчики, конечно, были задержаны и отправлены сюда, в эти стены. Тем не менее, Лима был абсолютно уверен, что его "дело" приведет к очень быстрому освобождению. Что и произошло на третьей неделе его пребывания. Видимо, любовников старых генералов выпускают быстро; для них закон другой. Все эти три недели его история о его связи с "генералом" была любимой темой разговора, которой Лима досаждал всем, у кого в момент рассказа были свободные уши, независимо от того, хотел ли человек слушать.

На второй день моего пребывания в Лисьем отсеке я сильно простудился из-за постоянно работающего в нашей камере кондиционера. Ледяная вода, единственная доступная для питья, также сыграла негативную роль, усугубив мои страдания. У меня болело все тело, а голова просто раскалывалась от невыносимой боли, превращая существование в пытку.

И все, о чем я умолял жителей F204, это тишина и покой, хоть какое-то облегчение. Был только один человек, который внял моей просьбе – Хасан Хусейн.

Он часто составлял мне компанию за моим столом, пока я писал эти строки, пытаясь хоть как-то отвлечься от физических страданий, от этого телесного плена.

Он был глубоко верующим мусульманином, и ему было нетрудно понять мое состояние; в нем еще оставались остатки человечности.

Сидя вместе за одним столом, мы пытались записывать происходящие события, собирая наши разрозненные истории для предстоящего интервью с ICE, пытаясь хоть как-то систематизировать этот хаос. А я, в свою очередь, механически расставлял на столе детские деревянные кубики, чтобы сложить из них бессмысленное, но столь желанное слово СВОБОДА – как будто это могло хоть как-то приблизить заветную свободу, как магическое заклинание.

Первая неделя была ужасной. Гонсалес попросил объяснить собравшимся людям значение испанского слова "respeto" или английского слова "respect", что означает почтение.

Но это оказалось невыполнимой задачей. Они не понимали английского, а их умы были закрыты для испанского. Даже наш офицер-надзиратель Гонсалес потерпел полное фиаско в своих попытках достучаться до их сознания.

Буквально через две минуты после каждого собрания, посвященного, по сути, теме уважения, все жители Лисьего отсека успешно забывали, о чем шла речь.

Гонсалес отчаянно повторял: "Уважение! Тишина, Лисий отсек, прежде всего!" Но как бы он ни старался, им было совершенно все равно, и они, конечно, не слушали меня, считая это, видимо, ниже своего достоинства. Дело в том, что лидером этих испаноязычных "банд" был мой сокамерник Лима.

Он также был единственным, кто достаточно хорошо понимал оба языка, поэтому другие часто обращались к нему за переводами бумаг, касающихся их дел, что делало его незаменимым.

Зная, что здесь никто не причинит ему вреда и не ударит, он нагло входил в комнату с громким голосом, с очередной историей, которую считал примечательной, не скрывая своего самодовольства.

Каждый вечер он демонстративно наносил на губы крем, помаду и всякую подобную косметическую дрянь, которую мужчины обычно дарят своим любимым, превращая это в шоу.