Читать книгу #татарENG. Новое слово в этимологии - Ар'лан ис'Дрекхэм - Страница 2

Вопрос о связи между английской и татарской культурами через призму этимологических параллелей представляет собой интересное направление как в сравнительном языкознании, так и в изучении истории в целом. Несмотря на то, что английский и татарский языки принадлежат к разным языковым семьям – индоевропейской (германская ветвь) и тюркской соответственно – исследование лексических совпадений, заимствований и параллелей может пролить свет на исторические, культурные и торговые контакты между носителями этих языков.

Согласен, что сегодня сложно усмотреть точки соприкосновения между историей Англии и Татарии. Но это только на первый взгляд. Надо учесть, что при попытке рассмотреть данный эпизод истории, речь следует вести не только о современной Республике Татарстан и Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, а об их исторических предшественниках.

Систематических исследований, посвящённых исключительно этимологическим параллелям между английским и татарским языками, немного. Однако существует ряд работ, рассматривающих тюркские заимствования в английском языке. Их количество достигает около 450 примеров. Вот некоторые из них:

– «horde» (орда);

– «caravan» (караван);

– «yogurt» (йогурт);

– «kiosk» (киоск);

– «sable» (соболь).

Забегая вперед, скажу, что в указанной книге вы не найдете эти «примитивные» тюркизмы… В данной публикации предлагаю вам примеры некоторых явных лингвистических и культурных параллелей между татарами и англичанами. После знакомства с ними попробуем сформулировать осторожные гипотезы относительно этимологии выявленных сходств.

Рисунок 1 – #татарENG

Почему #татарENG? Это термин, обозначающий наличие общих корней в лексике татарского и английского языков, то есть в ENGлише и татарском языке. Другими словами, это когнаты в двух рассматриваемых языках.

Hello!

Как и полагается, начнем с приветствия.

«Hello!» – чуть ли не первое слово, которое мы выучили на английском.

Это английское слово впервые было зафиксировано в Оксфордском словаре в 1827 году. Всем известное «Hello!» пошло от более старого «hail», что является сокращением от древнеанглийского «wæs hæil» (будь здоров). Позднее в английском осталось как «health» (здоровье). После появления телеграфа, данное обращение упростилось в привычное нам «хеллоу» и в повседневное «алло!»

В татарском есть на удивление похожее выражение:

«Халляр?»

Что значит: «как здоровье?», «как дела?», а если в официальной форме, то «хаерле бул» (доброе напутствие).

HELLO = ХАЛЛЯР

Это первое слово из нашего длинного списка когнатов. Обратим тут внимание на смысловое сходство (спрашивается о состоянии здоровья при встрече), на удвоенное «ЛЛ» в середине слова и на начальное «Х/h» как дополнительный аргумент в пользу их родства.

Как правило, после приветствия следует знакомство. Поэтому давайте представимся.

Name & Nickname

My name is Mark Gadra! (Меня зовут Марк Габдра). Как вы могли понять – это мой псевдоним или, другими словами, мой НикНейм.

Знаменитый «Nickname» (никнейм), который означает «подменное имя», имеет сейчас наибольшее распространение в сети интернет. Являясь применимым зачастую в молодежной среде, этот термин, между тем, имеет глубокие этимологические корни.

Происхождение этого термина необходимо рассматривать в разрезе не только древнеанглийского языка, но и с учетом терминологии числительных из тюркско-татарской группы языков.

Здесь и далее будем пользоваться этимологическим онлайн словарем английских слов: «Online Etymology Dictionary». Согласно нему «Nickname» происходит, в первую очередь, от «ekename», означающего в переводе:

«дополнительное второе имя»

То есть его следует рассматривать как составное из слов:

– «eke»

– «name»

Теперь обратим внимание на татарский язык. В нем находим такое числительное, как «ике» (два, второй), что является тем же самым, что древнеанглийское «eke» (удвоение, увеличение). Понятие же «name» (имя) очень схоже с таким же понятием в татарском – «исем» (имя), а также очень близко по звучанию татарскому «намә», что переводится как:

«нечто, некая вещь, штука»

В результате получаем:

NICKNAME = EKENAME = EKE NAME = ИКЕ ИСЕМ (или «икенче исем»)

Явный #татарENG

Вот и познакомились! Теперь рассмотрим первый перечень явных татарENGов, часть из которых даже не требует подробного толкования и аргументации в сравнении с татарскими аналогами:

Таблица 1 – явный #татарENG

«Всего лишь восемь слов», – скажете вы. Да, вероятность возникновения подобных параллелей вследствие простого стечения обстоятельств не исключается, особенно при анализе отдельных прецедентов. Однако далее мы рассмотрим значительное количество других подобных соответствий – их насчитываются сотни.

Указанные «совпадения» теряют атрибуты случайности еще и при учете смежных культурных аспектов, характеризующих англичан и татар, что должно указывать на более глубокие исторические связи или общее лингвистическое происхождение наших народов.

Остановимся еще и на официальной версии истории, которая отрицает прямые контакты между англичанами и татарами, утверждая, что они (эти связи) были ограничены. Основные точки соприкосновения, якобы, возникали опосредованно: через торговлю, дипломатические миссии и посредничество третьих языков, прежде всего, русского. Обратите внимание на приводимые в данной книге примеры, и решите самостоятельно: насколько данное утверждение верно.