Читать книгу #татарENG. Новое слово в этимологии - Ар'лан ис'Дрекхэм - Страница 7

Легенды и рыцарство – вот что еще характеризует «землю англов», неоднократно воспетую с своих романах, в том числе и упомянутым Шекспиром. Говоря о традициях Англии, стоит отдельно упомянуть церемонию посвящения в рыцари – акколада. Позднее это слово стало обозначать весь акт рыцарского посвящения или принятия в рыцарский орден. Этим словом обозначается тот самый обряд, когда верховный монарх кладет клинок меча на плечо стоящего перед ним на коленях подданного.

Сам термин «акколада», согласно официальной лингвистике, имеет несколько значений и происходит от прованского «acolada», то есть «объятие за шею». В современном английском используется в значении «одобрение».

Интересна возможная этимологическая параллель с татарским языком. В нём существует слово кочаклау («объятия»), которое можно разложить на две составляющие: көч + аклау.

«Көч» переводится как «сила», но не абстрактная мощь величия (как в предыдущем термине «дәрман»), а именно физическая сила, военная мощь – то, что было принципиально важно для средневекового рыцаря.

«Аклау» может быть фонетическим вариантом от акыллы («умный»), происходящего от акыл («ум», «разум»). Это добавляет смысловой пласт: посвящение в рыцари подразумевает не только физическую силу, но и разум и мудрость.

ACOLADE = КӨЧ+АКЛАУ

Таким образом, если сопоставить провансальское «acolada» и татарское «кочаклау», можно увидеть любопытную семантическую связь.

Рисунок 3 – Э. Лейтона «Аколада» 1901 год