Читать книгу #татарENG. Новое слово в этимологии - Ар'лан ис'Дрекхэм - Страница 4

Вероятно, многие осведомлены об аббатствах, однако, немногие глубоко изучали историю этого феномена западного христианства и этимологию самого термина.

Аббатство представляет собой христианский монастырь, как правило, входящий в состав определенного монашеского ордена. Руководителем аббатства является аббат (в мужском монастыре) или аббатиса (в женском). В современной структуре они находятся в подчинении епископа или непосредственно Папы Римского, поскольку данная форма монастырской организации сохранилась преимущественно в католической церкви.

Бенедиктинское аббатство, являющееся исторически первым католическим аббатством, было, например, основано в VI веке в Монтекассино (Италия). Однако, одним из наиболее известных является Вестминстерское аббатство, расположенное в Англии.

Рисунок 2 – Вестминстерское аббатство

Вестминстерское аббатство, официально известное как «Collegiate Church of St Peter at Westminster» (Коллегиальная церковь Святого Петра в Вестминстере), является англиканской церковью, находящейся в самом центре Лондона. Начиная с 1066 года, здесь проводились коронации около 40 английских и британских монархов, а также захоронения 18 монархов Англии, Шотландии и Великобритании. С 1100 года в аббатстве было заключено не менее 16 королевских браков. Известно, что на этом месте существовало аббатство, населенное монахами-бенедиктинцами, уже к середине X века.

Помимо Вестминстерского, в Англии и Уэльсе существовало еще около тысячи аббатств, приоратов и монашеских монастырей, основанных в средневековый период, где монахи и монахини принимали обеты послушания, бедности и целомудрия.

Во главе каждого аббатства находился аббат, аббатиса или приор. Аббат – почетный церковный титул, начиная с V века, предназначался исключительно настоятелям аббатств, являясь обозначением церковной должности. Впоследствии титул распространился на лиц духовного звания в целом. Аналогичным термином для обозначения настоятельницы женского монастыря является «аббатиса». Аббатиса, несмотря на наделение аббатскими знаками отличия, такими как наперсный крест, перстень и посох, обладает лишь административной властью над подчиненными. Согласно Католической энциклопедии, первое упоминание термина фиксируется в 514 году.

Переходим к этимологическому анализу термина «аббат». Его связывают с:

– греческим и латинским Аbbas;

– итальянским Аbbate;

– французским Аbbé;

– немецким Аbt.

Все они происходят от халдейской или арамейской формы еврейского слова «аб», означающего «отец». Аналогично, английское «abbot» происходит от староанглийского «abbod», латинского «abbas», греческого «abbas», арамейского «abba», тоже обозначающего «отец». Английский же термин «abbese» (аббатиса) происходит от старофранцузского «abbesse» (XII век), позднелатинского «abbatissa» (VI век), восходящего к греколатинскому «abbas».

«ABBESE»

Все эти параллели приведены столь подробно для того, чтобы указать на следующий факт. Ни в историческом контексте происхождения данного термина, ни в этимологическом плане лингвистами и историками не упоминается, что и у тюркско-татарских народов есть такое же обозначение религиозного служителя:

«АБЫЗ»

По-татарски и по-казахски «АБЫЗ» – это мулла. Мулла – исламский священнослужитель, знаток Корана и религиозных обрядов у мусульман. По-хакасски «абыс» (поп, православный священник). На некоторых других тюркских языках звучит как «abisik». На санскрите «abhiseka» (посвящение в духовный сан).

Есть и ещё более явное слово. В татарской традиции жену муллы называют «АБЫСТАЙ», что является полной аналогией английскому написанию «Аbbase» (аббатиста). Тут можно также вспомнить и татарское АБЫЙ (брат), оно же используется как уважительное обращение к старшему.

Таким образом можем заключить, что:

ABBESE = АБЫЗ = АБЫСТАЙ