Читать книгу Пламя - Леонард Коэн - Страница 24

Стихи
В честь Моренте[3]

Оглавление

Перевод В. Нугатова

Когда слушаю Моренте

Знаю что должен делать

Когда слушаю Моренте

Не знаю что делать

Когда слушаю Моренте

Жизнь моя так мелеет

Что уже не поплаваешь

Копаю но не спускаюсь

Тянусь но не поднимаюсь

Когда слушаю Моренте

Знаю что изменил

Торжественной клятве

Той самой что оправдала

Мои все измены

Когда слушаю Моренте

Отвергается алиби моей гортани

Ниспровергается алиби моего дара

Шестью безупречными ниточками насмешки

Отворачивается моя гитара

И хочется все отдать

Но кому это нужно

Когда слушаю Моренте

Сдаюсь своей слабой фантазии

Тоже давным-давно сдавшейся

Великому Голосу Харчевен

Семей и Холмов

Когда слушаю Моренте

Я смирён но не унижен

Теперь выхожу с ним

Из темноты которой не смог стать

В темноту песни которую не смог спеть

Песни что жаждет землетрясения

Песни что жаждет религии

Слышу затем как он начинает великий подъем

Слышу Аллилуйю Моренте

Его громовую убийственно-благостную Аллилуйю

Слышу как она восходит к невозможной случайности

И пронзает привычные двусмысленности

Заостренными рогами

Его непостижимых двусмысленностей

Его крик совершенное слово восставшее против

Потрясенных сердечных противоречий

Борется с ними и обнимает их

Душит в ревнивой супружеской безысходности

И он вешает его под собственным голосом

Над всеми разрушенными потолками

Разочарованным небом

Его голос вырвался из тины надежды

Крови гортани

И строгого обучения канте

И он его вешает

Царство Моренте

Куда он входит не как Моренте

А как великий безличный помазанный Голос

Харчевен Семей и Холмов

И нас уводит туда

За окровавленный палец за горло засаленный лацкан

Уводит остатки нас

В свое Царство

Царство Бедности что он основал сам

Лишь туда мы хотим

И хотели всегда

Там мы можем дышать воздухом детства

Нерожденным воздухом

Там мы наконец-то никто

Там нельзя обойтись без него

Слава Энрике Моренте

Слава Семье Моренте

Танцорам певцам

Апостолам Харчевен Семей и Холмов



Пламя

Подняться наверх