Читать книгу Tuttle English-Chinese Dictionary - Li Dong - Страница 9

List 2

Measure Words

Measure words are a special feature of Chinese. A particular measure word, or set of measure words, occurs with each noun whenever one is speaking of numbers. The measure word may function like a collective noun (like a pride [of lions] or a school [of fish]) or may be related to the shape of the object. Noun phrases using measure words often have the structure “number + measure word + noun,” e.g.

□ 一把刀 yì bǎ dāo a knife

□ 两道难题 liǎng dào nántí two difficult questions

Some measure words occur with verbs, and may be related to the frequency or duration of the action. For verbs, the expression may have the structure “verb + number + measure word,” e.g.

□ 看了三遍 kànle sān biàn read three times

□ 去过两次 qùguo liǎng cì have been ... twice

bǎ 把 for objects with handles; a handful

bān 班 class (in school)

bèi 倍 fold, time

běn 本 for books

bǐ 笔 for a sum of money

biàn 遍 times, indicating the frequency of an action done in its complete duration from the beginning to the end

cè 册 volume (books)

céng 层 story, floor

cháng 场 for rain, disasters

chǎng 场 for movies, sport events

chǐ 尺 a traditional Chinese unit of length (equal to ⅓ meter)

cì 次 time, expressing frequency of an act

cùn 寸 a traditional Chinese unit of length (equal to 1⁄₃₀ meter)

dào 道 for questions in a school exercise, examination, etc.; for things in the shape of a line

dī 滴 drop (of liquid)

diǎn 点 o’clock

dù 度 degree (of temperature, longitude, latitude, etc.)

duàn 段 section of something long

dùn 顿 for meals

duǒ 朵 for flowers

fēn 分 Chinese currency (1 分 fēn = 0.1 角 jiǎo = 0.01 元 yuán), cent

fèn 份 for a set of things or newspapers, documents, etc.

fēng 封 for letters

fú 幅 for pictures, poster, maps, etc.

gè 个 the most commonly used measure word for nouns that do not take special measure words, or in default of any other measure word

gēn 根 for long, thin things

gōngchǐ 公尺 meter (formal)

gōngjīn 公斤 kilogram

gōnglǐ 公里 kilometer

háng 行 used with nouns that are formed in lines; line, row, queue

hù 户 used with nouns denoting households and families

huí 回 number of times

jiā 家 for families or businesses

jiān 间 for rooms

jiàn 件 for things, affairs, clothes or furniture

jiǎo 角 Chinese currency (0.1 yuán or 10 fēn), ten cents, a dime

jiē 节 a period of time

jīn 斤 a Chinese unit of weight equivalent to half a kilogram

jù 句 for sentences

kē 棵 for trees

kè 克 gram

kè 刻 quarter of an hour

kǒu 口 for members of a family

kuài 块 for things that can be broken into lumps or chunks; for money; yuan, dollar

lǐ 里 a Chinese unit of length, equivalent to 0.5 kilometer

lì 粒 for rice, pearls

liǎng 两 a traditional Chinese unit of weight, equivalent to 50 grams; ounce

liàng 辆 for vehicles

liè 列 for trains

máo 毛 a Chinese money unit, colloquialism for 角 jiǎo (= 0.1 元 yuán or 10 分 fēn)

mēn 门 for school subjects, languages, etc.

mǐ 米 meter (colloquial)

miàn 面 for flat objects

miǎo 秒 second (of time)

míng 名 for people, especially for those with a specific position or occupation

mǔ 亩 a traditional Chinese unit of area, especially in farming (equal to 1⁄₁₅ hectare or 667 square meters)

pái 排 for things arranged in a row

pī 批 for a batch of goods, and for things/people arriving at the same time

pǐ 匹 for horses

piān 篇 for a piece of writing

piàn 片 for a thin and flat piece, slice

píng 瓶 a bottle of

qún 群 a crowd/group of

shēn 身 for clothes

shǒu 首 for songs and poems

shuāng 双 a pair of (shoes, chopsticks, etc.)

suì 岁 year (of age)

suǒ 所 for houses, or institutions housed in a building

tái 台 for machines, big instruments, etc.

tàng 趟 for trips

tào 套 a set of

tiáo 条 for things with a long, narrow shape

tóu 头 for cattle or sheep

wèi 位 a polite measure word for people

xià 下 used with certain verbs to indicate the number of times the action is done

xiàng 项 item, component

yè 页 for pages (of a book)

yīngchǐ 英尺 foot (as a measurement of length)

yīngcùn 英寸 inch

yuán 元 the basic unit of Chinese currency (1 元 yuán = 10 角 jiǎo/毛 máo = 100 分 fēn), dollar

zhāng 张 for paper, beds, tables, desks

zhèn 阵 for an action or event that lasts for some time

zhī 支 for stick-like things

zhī 只 for animals, utensils, or objects

zhǒng 种 kind, sort

zuò 座 for large and solid objects, such as a large building