Читать книгу 莱布尼兹测试 - Maurizio Dagradi, Maurizio Dagradi - Страница 15
Оглавление第八章
德鲁走向他的办公室，经过冷清清的走廊，穿过空荡荡的庭院。看不到有学生，员工和教授的身影，现在还为时过早，但不仅仅是今天，在其他时候，他也是第一个到达大学的。他喜欢活在那一刻，这个巨大的大学似乎在早晨的薄雾中酣睡，像一个躺下休息的庞然大物，但充满力量厚积薄发。他很快就在记事本里找到了小林的号码。一个纤细的女声用日语回答道。
“莫希，莫希。”5
“Drew desu ga, Kobayashi-san onegaishimasu?”6
德鲁用他的破烂日语回答道。
“早上好，德鲁教授，”对话者马上改用英语，认出了他。“我是真生子。 小林教授对我说过您。不幸的是他正在举行讲座，很快就会结束。教授，我很抱歉不能马上接通。”
德鲁想起来上一次见到小林时是几个月前，在一次会议上，他曾提到过，他那聪明的研究生，山崎真生子，将打破记录，在常规期限之前获得学位。和这么有天赋的人交谈是一件愉快的事，同时也赞赏日本人在谈话中的良好教养。女孩是真的很遗憾没能接通小林，不像西方人那样虚伪地假惺惺。
“不客气，真生子君7。结束后尽快给我回电话好吗？我有非常重要的事。”德鲁满意地问道。
————————
5 日语：你好
6 日语：我是德鲁， 我可以和小林谈话吗？
7 ···君是日本人对对方的敬称
“当然，教授。您可以留下号码···哦！小林教授来了！我这就走开， 早上好！”
‘令人难以置信’德鲁想，‘真生子知道小林会在很短的时间里回来，但她还是表示了一番遗憾。一个西方人只会简单地说：“等一会儿他就来了。” 在教育方面，我们有很多东西要从日本学习。’
“德鲁君，我的朋友！”小林轻快地接过电话，“什么事情让您跟我这样吃米饭的人打电话？”
“你好，小林。 我需要您的帮助来做一个相当复杂的研究。您有时间吗？”
“当然，德鲁君。我刚刚在千叶县完成了一个新的粒子加速器项目，我有几个星期的休息时间。您究竟需要什么？”
“我遇到了一个奇怪的现象，需要进一步研究。现象只在特定的能量值下显现，我想弄明白控制它的机制。而您日常工作中用到的能量水平正是我感兴趣的，您可以参与这方面的工作，您看怎样？“
小林受宠若惊。
“您的请求让我感到荣幸。我愿意接受。您将如何进行？“
“首先需要您来到曼彻斯特，看看现象的演示和产生它的设备。然后与我正在组建的研究小组的其他科学家一起，我们将尝试找到可以解释其发生的理论。 您看行吗？“
“当然，德鲁君。谁是其他的人？”
“卡马兰达负责数学，舒尔茨管相对论，呃···诺瓦克的物质精细结构。”
“诺瓦克？贾斯敏·诺瓦克？”小林厉声说，但他立刻控制住了自己。“德鲁君，我的朋友，您知道我和贾斯敏·诺瓦克有过不愉快的讨论。我不能和她相处。上次在伯尔尼的会议上，当我演讲结束时，她从观众席中站起来大喊：“小林教授，您真的相信您所说的吗？ 在您的演讲中，我发现至少有三个，就算是三个，根本的判断性错误···”于是，她开始把我的论文一块一块地拆析，那些在场的科学家好像在聆听神谕一般，弄得我像一个初学者似的。拜托，德鲁，我的朋友，您还有别的人选吗？”
德鲁知道诺瓦克对小林的冒犯，但是，他别无选择。
“信君，我的朋友，您是您的领域里最好的，没有人能匹敌。虽然诺瓦克是一个很难相处的人，但她也有一颗聪明的头脑；正是由于这个原因，才能够在您的工作中找到她认为‘根本错误’的几点，而对于正常的人来说，这只是细节问题。 在我们的团队中，需要一个像她那样的头脑。 您意下如何？”
小林无奈。
“好的，德鲁君，我的朋友。我会为您和科学走这一趟的。但是请您让我带上真生子君。她很聪明，会帮我承受贾斯敏的。”
德鲁喜出望外。
“没问题，信君。我很荣幸能够在我的团队中有山崎女士这样才华横溢的学生。我会在几小时内通知我们在曼彻斯特会面的日期。我从心底感谢您。”
“是我谢谢您，德鲁君。期待很快与您见面. Konnichiwa！8 ”
“Konnichiwa ，信君。”
获得小林的参与后，德鲁大大地松了一口气，尽管他知道这一定会导致困难，而他提出的带上真生子这一解决办法，是与研究组勉强共存的王牌。
日本的文化依然使女人处于相对男性下属的地位，所以小林对解放思想的贾斯敏·诺瓦克没有好感，这是很自然的事情。真生子可以给小林依然控制一切的感觉，同时她还可以是与诺瓦克有效的接洽，无论是在科学上还是在人际上，这将对大家和项目的成功都有好处。
现在，该卡马兰达了。
电话空响了很长一阵，然后一个女人的声音用英文直接回答：
“您好。”语气相当无精打采。
“我是曼彻斯特的德鲁教授。这里是卡马兰达教授吗？”
“他在菩提树下冥想。”女孩似乎有点不悦。
————————
8 您好/再见
“您可以去叫他一下吗？”
“现在不行，我还有事。”
德鲁不耐烦了。嚷嚷道：
“我有急事跟他说。 马上去叫他！”
没有什么反应，她变得更加生气了。
“能去我就去了，一小时后再说。”
德鲁发脾气了。
“听着，贱人，马上去叫卡马兰达，否则当他得知此事后，他会让你睡马路的！”
有反应了，或者说有反响了。
“你这个殖民主义的混蛋！ 你的父母在这里屠杀无辜的人，包括妇女和儿童；把我们剥削至死来造福于你，使你在那狗女王面前活得体面。如果你认为我会屁颠屁颠地为你服务，你就可以去死了！”她粗暴地挂断电话。
德鲁大怒。他发现自己手里拿着断音的听筒；在愤怒中，他有一种冲动想把它砸在桌上如锤子般，但深吸了一口气，闭上眼睛，很快平静下来。
今天早上，撞见殖民主义受害者的孙女了！ 她说的英语完美得像是伯明翰人！但她对那段历史所知不多，在甘地时代，她以为的自己亲戚遭受压迫的时候，那时在位的是国王，而不是女王。
可是，现在他该怎么办呢？这个女人挡在他与卡马兰达之间，而他过不了这一关。事情又紧急，该死的！
此外，她一定是看到了电话号码的显示，并意识到是来自英国的电话，因此她才用英语回应。现在她已经警觉，再打回去将是徒劳和适得其反的。
这时，马龙来了。他们约定八点钟在办公室见面，男孩很准时。他想到一个主意。
“你好，马龙！想一下，你的同学目前有在印度赖普尔学习的吗？”
“教授。 让我想···啊，有了！ 托马斯·查塔姆是博士生。我认识他。您需要什么？”
德鲁开始重新燃起希望。
“一个小忙。 你可以打电话给他，问他能否找一下卡马兰达教授， 他可以到菩提树下找，通常他在那里思考自己的数学问题， 告诉他尽快给我这个号码打电话。”
马龙觉得这个请求似乎有点奇怪，但是知道德鲁的怪癖，因此没问什么。 他从手机中翻出了他朋友的电话号码，然后用德鲁的固定电话拨打。
查塔姆马上接住电话。他刚刚结束了一天的最后一课，很高兴走动一下，寻找那位杰出的卡马兰达。他发现在菩提树下，沉思中的一位古鲁全神贯注。把消息告诉了他，十分钟后，电话响了。
“我是德鲁。”
“嗨，德鲁，我是卡马兰达。说吧。”这个印度人的性子直截了当不会寒暄。
“对不起，如果打扰了你，但我想提议研究一个非常特殊的物理现象。 我想利用你数学模型的专长来研究这种现象的理论。你愿意加入吗？”
“时间和地点。”
“在曼彻斯特，越快越好。我要让你看一下这东西怎么起作用···”
“明天晚上，格林尼治时间，我会在那里。”
“太棒了！ 谢谢你拉德尼。 明天见。”
德鲁轻松了些，刚被制造出来的麻烦虽然不完全是他的错，但由于两名学生的热忱而被解决。他们是好样的，那些家伙。
“谢谢你的合作，马龙。来，我请你喝杯茶。”
当他们沿着走廊向茶点走去时，马龙忍不住好奇地问：
“德鲁教授，请原谅我的打扰，但在我看来，卡马兰达教授在接受任务时快地出奇，现在可能已经在装行李了。我想知道这是为什么？”
“我说不准，马龙。也许他只是想换一下空气。”
没有告诉他是那个女巫接的电话；事实上，卡马兰达落到了她的手里可能不是因为她有能力与他合作，而是因为她背后有一个强有力的亲戚。数学家有可能与她不断冲突，到曼彻斯特“避难”的机会提供了一条意想不到的逃生通道。如果告诉马龙与那个女人的对峙，他也不得不解释她那些咒怨的原因；由于学生是黑人，德鲁认为最好不要提及殖民地时代的暴行，肯定不逊色于被流放为奴的非洲人民所遭受的磨难。马龙可能会不高兴甚至激怒，这可不是研究团队需要的建设性氛围。所以最好不要揭开某些问题。
茶点吧配备了制作经典英式茶饮所需的一切，配有一些茶壶，几个杯子，沸水炉，茶叶中最常见的有袋装的也有散装的，许多不同的食物，糖和各种各样的伴侣糕点。不能少了牛奶，在制备结束时一定要加入一点。据研究茶叶的道学家说，英国人用牛奶破坏了这种美味的饮料，这可能是实话，但是如果他们喜欢这样做，为什么要大惊小怪呢？ 口味就是口味：意大利人会说什么，考虑到美国人甚至在烤架上做比萨饼呢？
把水煮沸，让它在壶里转上几圈温热内壁，倒空，放入三匙他最喜爱的大吉岭茶叶：每杯一匙，壶本身再要一匙，这是规矩。他加了开水，泡了四分钟，达到理想的浓度。
“还有一件事，教授。”马龙说道，“您召集的科学家们该如何报酬？ 例如，卡马兰达教授刚刚接受了这个任务，明天就到这里了。谁来支付旅行费用，他居住的费用，技术工作的费用？”
“曼彻斯特大学与许多大学有公约，研究人员在缔约方之间移动，如同留在原校一样受薪；费用自动补偿，只要属于所提供的范畴。由于各校间人员流量相对平衡，年度预算不会受到影响，而由科学的角度来看，每一所大学都是受益者，感谢一定时期内‘移民’来的头脑。”
“我明白了，您选择的同事们都来自与曼彻斯特缔约的大学？”
“没错，马龙。 昨天下午，当我把这份名单提交给麦金塔克批准时，他检查的第一件事就是这个。他必须使收支相抵。不过，无论经济方面如何，对于科学家来说，这次旅行都是智力和文化上的一种收益，因为与其他大学的同事直接合作往往挑战与吸引并存。尝试采用不同的方法来解决问题，交换迥异的观点，甚至只是在远离常规环境下的工作，都能频繁地产生丰富科学技术和学者经验的新观念。”
“肯定了。”当德鲁倒满杯子时，马龙拿起了一盒糕点。他们坐在一张小桌子上喝起茶来，仿佛仪式一般，英国人如此喜爱从中获得满足感，因为这表达了英国精神的一个基本方面。
休息后他们回到办公室，德鲁给舒尔茨打电话。他本人接起电话，奇怪的很，据德鲁所知，德国人一直要他的研究生接电话，只有遇到至关重要的问题时他才亲自出马。
“Ja？”9
“我是曼彻斯特的德鲁，你好，迪特尔。”
“哦，你好，莱斯特。近来如何？”
“还好，谢谢。你呢？还在折腾你的船吗？”，大约一年前，舒尔茨买了一艘二手船，相当破一直试图修好它，好到内卡河里钓鱼。
“这里的一切都很好，只是船还在漏水，我以为已经修好了所有的窟窿，但显然有些逃脱了我的眼睛。不过现在我没有时间管这个， 我所有的研究生都到欧洲的基站观测引力波了，我得在这里留守。”
“你没和他们一起去？”，德鲁有些不解。
“没。他们和一位奋勇自荐的同事一起去了。”舒尔茨笑了笑。“至少这是官方说法。事实是，霍夫纳想在六月份度假，而不是在七月份，这不是他应得的。我觉得是他的妻子在勒索他：显然她在六月份有个假期，并要求丈夫带她去度假。 为了让他开心，我告诉他，如果他为我带领学生，我将在六月份顶替他：他欣然接受。宁可在地下实验室里上下跋涉，也不愿受妻子的气。”说完后他仍然在笑。
“我明白了，好吧，霍夫纳将获得我的同情。”德鲁叹息道，“但是，迪特尔，我打电话给你，是想请你就我们这里发现的一个特殊现象进行实验研究。 你可以参加吗？”
————————
9 德语：是谁？
舒尔茨想了一会儿。
“让我想想···我应该去你那儿吗？”
“是的，这是免不了的。我必须给你看看现象，以及产生它的装置。此外，你将是我正在组建的研究团队的部分之一，所以我们必须在一起工作。”
“好吧，你需要我什么时候到场？”
德鲁不好意思，“卡拉马达明天晚上到···”
“明天晚上？！”，舒尔茨惊讶地叫道。 “这很糟糕，莱斯特？”他想了一会儿，然后继续说道：
“总的来说，我现在没有学生可带，埃伯斯巴赫可以为我代课，他很能干，我和院长谈谈，争取后天到曼彻斯特。”
“谢谢你，迪特尔。你不会后悔的，你会明白的。”
“我当然希望如此。“他仍然笑着，舒尔茨，我不问除了卡马兰达还有谁。 我更喜欢惊喜。再见，莱斯特！”
“再见，迪特尔。”
舒尔茨喜欢惊喜，但也有风险，最后要打电话的这个人就说明了这一点：贾斯敏·诺瓦克。
德鲁派马龙到打印室复印一些讲义。他不希望别人看到他与挪威人之间的任何讨论，或者说被维京人碾压。不要冒险。
“Hallo？”10一个男声在电话里回答。
“我是曼彻斯特大学的德鲁，我想找一下贾斯敏·诺瓦克教授。”
“早上好，教授。她在这里，我马上叫她。”
“谢谢，早上好。”
德鲁听到背景中有几句挪威语，然后电话被转手。
————————
10 挪威语：你好
“我是诺瓦克。”
稍微带一点北方口音，冷得很，就像北极圈的冰。
“我是德鲁教授来自曼···”
“曼彻斯特大学，我知道。 我的同事已经告诉我了，你没想到吗？”
‘开始就这么好。’，德鲁想道，他尽可能显摆一下世故，“谢谢赏光。这次致电是为了一个非常重要的问题，只有您可以解决。偶然地，我遇到了一个非同一般的物理效应，其复杂性只有最好的聪明才智才能探索和解释。这就是为什么我敢斗胆联系您，希望您可以参加我正在组建的研究小组。您的直觉和综合能力在全世界都是大名鼎鼎的···”
“什么效应？”诺瓦克对德鲁的花言巧语看得很透，依然冷冰冰的。然而，她表现出对效应的兴趣，这已经是进步了。
“对不起，诺瓦克教授，但我不得不保守秘密，我不能在电话里说。 所有信息将仅提供给研究团队的成员。我真诚地希望您能加入。”，德鲁尽力了。 现在要看诺瓦克的了。
“谁将成为团队的其他成员？”
德鲁准备好了这个问题，但是还是颤抖了起来。
“卡马兰达，舒尔茨和···”犹豫了一下，“···小林。”
“小林？”诺瓦克重复道。“小林？啊，啊啊啊！”，她爆笑起来。“绝妙的选择，德鲁教授！让那个没用的大男子主义的气球加入进来绝对是一种享受！”
德鲁很惊愕，他从来没有想过这样的反应。挪威人如此嘲笑让小林加入的想法。疯子。那个女人一定有与男人没结完的帐，所以才有这样的表现。但不管怎么说，她都隐含地接受了这项任务，这是德鲁意想不到的便宜。他知道自己把可怜的小林放在了诺瓦克的魔爪中，但他也知道真生子会担任调解人，事情也不会那么难的。总而言之，他们都是科学家，在探索一个复杂问题的过程中，研究第一。
“您有可能在后天到达曼彻斯特吗？”，德鲁假装没听到诺瓦克欢闹的爆发。
一会儿停顿之后，挪威人几乎带着同情地回答：
“好吧，我把工作托付给同事。我很好奇你说的现象。”，然后又回到了冷飕飕的北极，“我希望真的是一个新的东西，而不是像其他的错误发现那样的笑话。”
德鲁又颤抖了起来，但没失去冷静。
“诺瓦克教授，您不会后悔的。我为您已接受了我的建议而深表谢意。期待大驾光临，再次感谢，并尽快见到您。”
“再见。”只是冷冷的致意。
德鲁如升天堂般。他已经成功组建团队，不久之后他们将开始研究这一现象。
通知小林会面的日期。尽管期限很紧日本人还是做了调整，并肯定了他在指定的日子会到场的。
马龙带着复印回来了，德鲁告诉他新生的科学小组已经达成。
“教授，”学生说，“我在想，当我们向同事展示效应的时候，布莱斯教授必须离开她的办公室，我们必须能够在她不知情的情况下拿回所有的材料，否则的话， 这将是个麻烦。”布莱斯在办公室里的场面令他担心。
“你说得对，马龙。”德鲁同意道。“我们有两个选择：要么，获得她的同意，我们告诉她实验的情况，请求她的合作，要么，当她不在办公室的时候，我们再做一切。在后一种情况下，我们必须向校长要到那个办公室的钥匙。”他想了一会儿，然后说到：“我们听麦金塔克的。 由他决断。”
“你在开玩笑吗？”，麦金塔克说道，“这个新玩意儿发明之前布莱斯就够我受得了。 我们必须让她参与，别无选择。 再说，当你们实验这对动物的影响时，生物学家将有所帮助。”
在这方面，德鲁没有真正想过，但是校长是对的。
“你认为现在可以和她见个面吗？”德鲁问道。
作为回应，麦金塔克直接叫他的秘书。
“沃茨小姐，现在布莱斯教授在哪里？”，他等了几秒钟，然后有了回答，“好的， 谢谢。您可以请她立即到我的办公室吗？很好。再次感谢。”
沃茨小姐是效率的典范。她聪明，直接而且快速，是校长的得力助手，而他将她看得很高。
“布莱斯刚刚下课。不久便会到这儿。”麦金塔克告诉他们。
德鲁注意到校长的眼睛有些黑眼圈和瞌睡的神情。他一定和女友一起过了一夜，第二天，总是这样。德鲁有点羡慕他，但也不得不承认，自己从来没有投入过太多追求一个女人。显然麦金塔克更有能耐更有运气。
“研究小组在几天之内就会到达，麦金塔克。我们希望马上投入工作。”
校长看着马龙。仔细打量他，然后自从此事开始以来首次对他说话。
“你是莱斯特的学生。”，若有所思，他就这样开始了。“这个家伙，”，开玩笑地暗指德鲁。“他说是你注意到他的设备产生了效果。没错吗？”
马龙很尴尬，而且对大学的最高职位倍感敬畏。
“呃是的，先生。正是如此。由于德鲁教授所构建设备的独特功能和一系列机缘巧合，我有幸观察到了这种现象的显示。现在我们要深入研究，并由教授组成的研究小组···”
正在那时，布莱斯教授洞开大门阔步入内，手持茶杯没有说话，拿起椅子砰的一声跺在桌子旁边的地上，她坐下来，火冒金星地看着校长。
“怎么了。”她傲慢地说道。
麦金塔克已经习惯了这个女人的挑衅态度，已不再生气了。
“尊敬的布莱斯教授，梅根···”他试图通过喊她的名字来软化她，但她的回答只是挤紧右眼，弯下嘴角；把杯子重重地砸在桌子上，茶水洒到了便签上和一个用作装饰品的古董小罐上。盘起胳膊，看起来更加要命了。
“是的，拉克兰？”她用嘲笑的口吻说。
麦金塔克叹了口气。
“我们需要您的帮助进行研究。”
“如果您丢了钥匙请叫服务人员，我还有更重要的事情要做。”
“该死，布莱斯！”麦金塔克在桌子上敲了一拳，杯子里的茶溅出到了布莱斯的身上。她忐忑了一下，吓坏了。与此同时，校长爆发了：
“如果我叫您来，那一定是需要您，如果没事我会很高兴地不劳驾您，因为怕被您踩着了，清楚了吗？”
教授已经变得苍白如纸，畏缩地盯着他，一动不动。
麦金塔克继续说道，这次缓和了一点：
“德鲁教授您已经知道了。这位是物理系学生约书亚·马龙。”布莱斯扭向学生看了一眼马上回头看着校长，仍然惊魂不定。他继续说。
“他们发现了一种革命性的物理现象，并将由德鲁挑选的科研小组进行研究。由于研究也将涉及生物学科，我们相信您是这项工作的最佳人选。您要加入我们吗？”他断然地说完了。
教授一动不动地呆了几秒钟，然后放松身体，第一次喘了口气，自从麦金塔克砸桌子后，她甚至没敢呼吸。
“对不起，先生，我的行为。校长，涉及生物学科？ 出于什么目的？”
麦金塔克看着德鲁，他兴高采烈地插话，仿佛没有发生任何事情。
“教授，我必须先说说这是一个秘密研究。”，布莱斯眯起眼睛。德鲁继续说道：
“我们可以在两个遥远的位置之间瞬间转移材料。那天您在椅子上找到的物体来自物理实验室，我和学生马龙正在试验刚刚发现的效应。对于我们造成的不便，我深表歉意，但是我们不知道这些东西会在哪里出现。”，有一会儿布莱斯瞪大了眼睛，然后又仔细听着。
德鲁继续解释：
“我们挑选的科学家将试图提出解释这种现象的理论，而且我们也将尝试转移有生命的东西，植物和动物。您的帮助将至关重要。”
“为什么是我？有才能的生物学家那么多。”教授问道。
“产生效应的装置，目的地纯粹偶然地指向您的椅子，我们不知道如何改变这个坐标，所以第一阶段的测试仍将使用您的办公室。您会帮助我们吗？”
布莱斯彻底改变了表情。现在，她就像一个学生在她的第一堂实验课一样兴奋。也许这才是真正的梅根·布莱斯教授：只需要一个挑战的科学家，远离单调的教学和调皮的学生。
“当然，德鲁教授！” 她大声说：“但这会花费您一些东西···”
德鲁疑惑地看着她，她继续说：
“现在我知道该把洗裙子的账单寄给谁了！”她眨眨眼睛，微笑着离开了办公室。
剩下的三个人都沉默了片刻，然后麦金塔克得出结论：
“她毕竟是个好女人。她的生活总是非常紧张的。你们必须理解她。但现在我认为，这个项目可以使她变得更温柔一点，这对她自己和我们的研究都有好处。
“阿门！”德鲁祈祷。
“还有，莱斯特。”，校长继续说，“你检查一下用来做实验的那个实验室是否还是密封的？昨天当你问我的时候，我已经做了正式关闭。”
“这是我们的下一站。”，德鲁站起来回答说，马龙也跟着起来了。“ 一旦科学家都到了，我们会再次见面。再见，拉克兰。”
“麦金塔克校长再见。”，马龙向他致敬。
实验室门上仍然贴着封条，一个精心制作的标志，代替了发现的那晚德鲁所写的临时字条。
教授揭开了封条，自从那晚之后两人第一次回来。一切都像他们离开时的那样。曼彻斯特大学有许多物理实验室，因此关闭这个不会妨碍课程活动的进行。
离开时德鲁用新胶水粘上封条，悄悄地除去旧的。
他们返回德鲁的办公室，余下的时间里重新整理了实验笔记，准备了图表，并梳理了所采取的行动和取得的成果，以便为研究团队的成员提供一个简洁而全面的介绍。这将是一个不错的起点，但德鲁感觉到，前方的道路将是漫长而艰难的。
第二天，德鲁正常上课，而马龙留在他的房间学习。
晚上，卡马兰达抵达曼彻斯特。一辆出租车径直将他带到大学附件预定的寓所，然后给德鲁打电话通知他的到来。他去吃饭，然后睡觉。第二天早晨，等待当天到来的其他科学家时，他去了大学外的萨克维尔公园，坐在图灵11塑像下的长凳上冥想。对他来说，这就是他的榕树。
小林，真生子和舒尔茨下午来了。诺瓦克在傍晚出现。
第一次会议定于第二天早上九点钟在实验室举行。
历险即将开始。
————————
11 阿兰·图灵，英国数学家和逻辑学家，模型专家和计算机科学的创始人。
