Читать книгу 莱布尼兹测试 - Maurizio Dagradi, Maurizio Dagradi - Страница 23
Оглавление第十六章
德鲁和其他人一起离开实验室，动身回家了。天快要黑了，他想休息，结束这地狱般的日子。事情发生了，事情！成熟物理老师的安静稳重突然被这令人难以置信的发现弄得天翻地覆。最近几天发生的事情让他觉得吉凶莫测，目不暇接。荣耀和兴奋的渐行渐涨，令以往的任何感触望尘莫及。
走在小路上，巧的是，他的目光落在校长的办公楼上。
“我得告诉他，”他想。
他累了，但仍朝那个方向走去。
光线从麦金塔克的窗户滤出。德鲁知道他在加班。
沃茨小姐已经走了，所以他直接敲了办公室的门。
“进来。”一个疲惫的声音回答。“呃，是德鲁？进来，我的朋友。”德鲁注意到那句‘我的朋友’带有真正的感情。也许麦金塔克不只是一个领导机器，总是在寻求金钱，基本上是。或者也许还是，只不过在这个情况下，友谊的不寻常表现只是感谢由德鲁和马龙的发现所预示的美好收益，因此他才被高度重视。
当然，这个收益是大学的，但麦金塔克是一个理想主义者，他所领导的组织是他生活的理由。他把自己与大学本身等同起来，所以他对大学所做的一切都是为了他自己。因此他还在那里工作，应付本来第二天早上可以处理的行政问题。校长深知夜长梦多第二天可能会节外生枝，而这将产生新的问题，最好不要触发这个连锁反应。
“我们做到了，麦金塔克。”他用一个温暖的声音宣布。“我们有了基本的理论，可以估算出不同距离，不同体积的交换所需的能量。”
“太好了。”校长振奋起来。“我们能达到多远？”
“任何地方。”德鲁简单地说，坐下来。
“北京，莫斯科，安克雷奇？我们可以到哪里？”
“所有这些地方，还有更远。”
“什么，更远？”麦金塔克一头雾水。他想了一会儿。“到月球上？”然后他讥诮地问。
“月球近在咫尺，对这台机器来说。”他平静地回答。“交换可以在已知宇宙中的任何地方进行。”
麦金塔克不知道已知的宇宙有多大，或者什么是宇宙本身。对他来说，太阳系的月球和行星已经是自己所知的宇宙范围。
“这个宇宙很大，麦金塔克。目前的估计约为九百三十亿光年。想象一下这个直径的球体。”
麦金塔克看起来无动于衷。他怎么知道什么是光年？
德鲁意识到他不得不解释。他不想，但这是必要的。
“光年是光束在一年内行进的距离。因为光以每秒三十万公里的速度行进，所以一年旅行九万多亿公里。”
麦金塔克瞪大眼睛。九万亿公里。他所使用的距离是那些开车可以抵达的。 十公里，一百，二百里，如此而已。
九万亿公里，超乎想象。
“而且，”德鲁继续说，得意地看着校长的不知所措。“我们已知的宇宙是九万亿公里的九百三十亿倍，超过八千万亿亿公里。”
麦金塔克痴痴地望着德鲁。
“别担心，麦金塔克。我也想像不出这个距离。没人能。这不是人类的尺度。然而，重要的是，在数学上它像任何其他数字，可以任由你处置。更重要的是，用我们的机器，我们可以探索宇宙中的任何区域。这很重要。想象科学的进步，前方所有的知识宝藏。这能发生在我们身上是惊人的，但它发生了，我非常高兴生活在这个正在开启的新时代。”
麦金塔克沉默了一会儿。他必须消化自己所听到的。他感到这些距离的巨大压力，这些德鲁告诉他的深奥知识，犹如泰山压顶一般。
“但···还有更多的应用，比如说，日常的？”他不确定地问。
“啊，对。我忘了。”德鲁回答。“我们可以建立小型机，结构适当，允许在医疗领域采用。我们将能够不开刀就从身体内消除肿瘤。手术将成为一个简单的没有创伤的治疗。想想这会发生什么，这样一来。只需调整机器指向的位置，形状和大小，激活你要剔除的，瞬间，东西将被排出身体外。先前的空间可以被生理盐水或类似的东西代替。我不是医生，所以不能深入细节。让专家来决定吧。”
他故意不提及移动生物的可能性，希望校长不会想到。
但他想错了。
“告诉我，德鲁。”麦金塔克追问，“还有什么伟大的东西可以移动？”
“啊！”德鲁想，预感到了答案。“这个，”他含糊其辞“还不知道。”这也是实话，“我们必须建立一个更大的机器，看看它能做什么。”这也是真的。他紧紧攥住自己的拳头，藏在桌子下。他不喜欢说谎，这令他非常难受。
“嗯，我明白了。”校长回答，慢慢点头，很严肃。他是人文学科的行家理解对话者的难言之隐。
“例如，”漫不经心地继续说，“有没有试过活物？”
‘天哪。’德鲁心里一紧。但是他决定孤注一掷。
“你为什么这么问？”试探道。
“这个，纯属好奇。”麦金塔克回答，这一句有些狡猾。“我从窗户看见布莱斯抱着一个箱子，我怀疑里面是为你们实验准备的仓鼠。你知道，我的印象是箱子里有什么活泼的东西在乱动。怎么样？”
“好吧。什么都瞒不住你，麦金塔克。”德鲁投降。“我们确实这么试过，使用植物和动物，一切都很完美，至少目前为止我们能看到的是这样。不想瞒你，我只是想多花点儿时间做实验，然后再给你进一步的确认。”
“我懂。”，这一次校长对德鲁的正直点头称赞。“不过，从理论上讲，理论上，如果你不介意，能移动人吗？”他问道，直视着物理学家的眼睛。
德鲁这次无路可退，无法搪塞过去。
“是。理论上讲，是。当我们有一台合适的机器，当它经过适当的测试，如果有合法的依据这样做，是的，我们可以移动人。”
麦金塔克大喜过望。一天的疲劳无影无踪了，仿佛一阵风吹走了。他站起来，绕过桌子。向德鲁伸出手，热情地握了握。
“太好了，我的朋友。令人难以置信，太好了。”由衷地称赞。
“谢谢，麦金塔克。不过，现在我得回家了。我真的很累。明天见。”
“再见，德鲁。明天见。”校长与他道别，看着他离开办公室。
德鲁回到家马上去淋浴。
这一天的极度紧张随着脏水流走了，他发现自己如饿狼一般饥了。他的妹妹已经准备好了晚餐，不愧为完美和守时的人，他们一起吃饭，随便聊了起来。
“你在利兹的朋友怎么样？”无意中德鲁问道。“现在每个周末都去她那里。你们一定有许多共同的兴趣！顺便问一下，她叫什么名字？”
季莫丽娜抬起右边的眉毛，对突如其来的问题感到惊讶。德鲁很少关心她的个人问题，因为他总是埋头于自己的工作和研究中。
她很惊讶，而且还注意到这天晚上他的哥哥很是兴奋。
“今晚你很高兴，莱斯特。”一边回答一边观察他。“为什么呢？”
“一项研究成果很好。这不常见。”含糊地解释，无法透露细节。“那么你的朋友呢？”
季莫丽娜意识到他只是想谈话，他对自己的热情源于内心的喜悦，因为自己提到的研究成果而如此高兴。
“珍妮是位可爱的女士。”开始微笑着说。“ 几个月前，我在艺术展上遇到了她。发现我们有很多共同喜爱的作者，所以我决定拜访她。 她有几件有价值的画作，还有很多关于这个题目的书籍。 当我们见面时，我们总是会找到特别的兴趣。 我向你保证，对于这种类型的爱好者，一幅画可以展示多种意象，可能以前没有注意到的细微处，现在一目了然。 我们开始分析细节，我们喜欢在这方面比较对它们的评价：可以是技术，特定绘画的目的，作者的心理状况。 很高兴能跟她交谈。她很有教养很聪明，是一个非常有趣的人。”她以始终受控制的声音说完，这是她的特点。
“那么！ 恭喜！”德鲁赞美道。“这是一种绝对珍贵的友谊。我真的为你高兴。”叉起最后一个马铃薯，把他的叉子停留在半空中。“你为什么不邀请她来这里，下一次这样的聚会？我们也有一些很好的绘画来展示。”把马铃薯放进嘴里。
“我们的画不是正在研究的那种。”季莫丽娜坦荡荡地撒谎。“当轮到表现主义的时候，我可能会邀请她。她也有这方面的好收藏。我们会看到的。”总是以微笑结束谈话。
她绝不会谈论克利夫。她疯狂地爱上了博物馆里认识的那个男人，但透露这个似乎会毁坏她哥哥心中自己纯洁而完美的形象。她不知道该怎么办，是的，这是真的，这是她五十年来第一次这样坠入爱河，这也是真的，她的幸福本可以很好地与他的兄长分享。父母去世后，他们一直生活在一起，没有一天莱斯特不感激她对自己的照顾。他是粗心的，是的，总是沉迷于物理，不过，他不断在一言一行中表示，她是多么完美，多么重要和不可或缺。她怎么能瞒他？
不，现在这样更好。她担心，如果过早地透露了自己的爱情故事，那么在刚刚开始的几个月之后，这件事情就会被破坏，可能会更糟。这是为了她自己，为了自己的形象还有她的哥哥，她不想让他不高兴。
她不愿想起自己受到的严格宗教教育，偏执和压抑。她被命令，不看，不想男孩们，因为这是‘罪恶和毁灭的根源’。而她这样做了，或者不得不做，而她的同学们，与手边的男孩调情，形成一对儿，她们分手，她们换了伴侣，成年后，她们结婚，组建家庭。而她没能这样。十六岁时，她为一个男孩伤心；夜里哭泣，躺在床上，绝望地搂着枕头好像是在抱着他一样，滚烫的泪水湿透了枕头罩。但总是不出声， 她不能让母亲听到她的声音，她在相邻的房间里总是睡得很轻。但几天后，男孩与一个微小的金发女孩出现在一起，她比自己低一年级。当季莫丽娜发现事情时，打击是可怕的。她没敢及时挺身而出，但有人捷足先登了。太晚了，然后愤怒控制了她。她抵触世界，抵触父母，抵触自己，懦弱地回避。她花了几天压抑内心的愤怒，发泄在学习和体操上，她很擅长于此。当风暴结束后，她决定这辈子永远不要再看男人一眼，因为有可能会再次受打击，失望和绝望。不，爱够了，即使她还没有真正经历过。
她当上了体育老师，开始了在公立学校的职业生涯，在此期间，她仍然坚持着自己的特长。她巧妙地无视或拒绝多年来许多人的求爱，树立了根深蒂固的声誉，一名老处女。但她从不为孤单而烦恼。有哥哥在家需要照顾，他应该得到她所有的尊敬和关心。
然而，利兹博物馆的那一天，从来没有想到会发生那样的事。她欣赏着一幅海景画时，一位站在画前的先生五十多岁，在她旁边，看着画中的场景，自然而然地加以议论，声音低沉，仿佛自言自语。
“那蓝色的水，消退在橙色的日落里真是不可思议“
季莫丽娜惊讶地转向他。她正在想着完全一样的事情。
“是什么技巧，我没弄明白。”她不知不觉地回答了。
“我认为这是油彩。添加有一些不寻常的颜料，也许是画家自己制作的。”那个人大声说，用右手托着下巴，把左臂水平放在肚子上，支撑着右臂的肘部。
“可能是这么回事。”季莫丽娜回答。“但效果不统一。您看到这里了吗？ ”她靠近画作，伸手指着，他也上前，跟着她指的方向。“在船的附近，渐变度较小。如果是油彩中的颜料，我想他会在整个海洋的相关部分使用。而刚刚被日落所触及的船似乎成为一个单独的实体。”
那男人钦佩地看着她。“您说得对。我没有注意到。我想您是专家。向您致敬，海滩您觉得怎么样？”
在那里，他们开始广泛讨论绘画，剖析技术，艺术时期，艺术家的心理，画布的质量，甚至在博物馆那一翼的照明，他们认为不利于完美展示工作成果。
两个小时后，监护人不得不请求他们离开因为要关门了。
在谈话之后，他们还没有自我介绍，男人伸出手来。
“克利夫·布兰登，很高兴认识您。”
“季莫丽娜·德鲁。”回答道，热情地与他握手。“这是我的荣幸。”
“好饿！”他笑着说，坦诚地看着她。
她也望着他，情不自禁地享受这真诚而愉快的面孔。
“我也饿了。”她爽朗地说。
半小时后，他们坐在距离博物馆不远的一家意大利餐厅，享用丰盛的烤宽面条。他们继续谈论了一会儿绘画，然后不知不觉地开始谈论自己。他一个人离婚了多年，没有孩子。他的妻子为另一个男人离开了他，经过多年的婚姻之后，‘她需要新的刺激’，他如是说。
季莫丽娜惊奇地抬起眉毛，想知道有谁能离开一个如此可爱的男人。虽然他们刚刚认识，但她不得不承认自己感到与他完全契合。体内升腾一股热浪，双手几乎颤抖。她以前从来没有体验过这样的感觉，然后她的贞节誓言就被扔到风中。微笑着望着他的眼睛。
“您住得远吗？“ 直接问道。
“我不知道为什么您这么问。”他回答，“和您在一起感觉很好···”
“嘘！”季莫丽娜把食指放在他的嘴唇上，示意他安静。她站起来，走向收银台。他很快撵上了她并付了帐单。
大约一个小时后，晚上八点半左右，他们的衣服散落在克利夫床边的地面上，而季莫丽娜正在失去她的童贞。
回想几个月前的命运之夜，季莫丽娜很激动，但保证不会让他的哥哥看到。 基本上她讲述了博物馆的真相，关于绘画，技术讨论; 唯一的变化是有关的人。 现在，她对自己重复，她会保守真相。后来如果事情稳定了，她会告诉他的。
她起身，开始清理桌子。 德鲁帮助她，然后走向他的椅子。即将坐下时，他改变了主意。
“嗯，你介意我去喝啤酒吗？”
“好吧，但不要回来得太晚了，不要喝得太多。”她警告说。
“是。”他亲切地回答。
德鲁去了他的房间，迅速穿上休闲装。出来与他的妹妹打招呼。
“一会儿见。再见。”
“再见。”
德鲁身后的门刚一关，季莫丽娜就已经坐在椅子上了。满脸微笑拿起话筒拨了一个号码。
她打电话给克利夫。
德鲁快步走向他最喜欢的啤酒屋。那是在离大学不远的一条巷子里，时不时地他去呼吸一下那里的空气，古老的木头、坚硬的长凳和巨大的啤酒桶。他喜欢老式的世界，低灯和昔日的温暖色调。顾客大多是老年人，像他自己，但他也发现有年轻夫妇，他们知道如何欣赏好啤酒，以正确的方式在正确的地方。
空气很凉爽，甚至还有些寒冷，德鲁深深地呼吸，每一步都更加振奋起来。 他爱他的曼彻斯特，他是那个城市的一员，而且觉得这个城市是他的一部分。
那么，现在他在自己的曼彻斯特发现了什么呢？
嗯，舒尔茨，向他走来，四下张望有点迷迷糊糊步履蹒跚。当从一盏街灯下经过时他那条顿战士一样的身影从朦胧中浮现就像躲躲藏藏的隐居者，然后消失在几米之外的黑暗中。
德鲁笑了笑，觉得这场景很滑稽。他挥挥手叫他。
“迪特尔！我的朋友!”
舒尔茨朝他的方向看去，眼睛尖了。
“哦！德鲁!”他在片刻之后认出了他。“我的朋友，很高兴见到你！我在找一个吃饭的好地方，但不知如何是好。你有什么建议？”
“没有建议，但有邀请！我要去我最喜欢的啤酒屋，那里还有传统的英国美食。我相信它能以最好的方式满足你的食欲，用醇香的啤酒给你的晚餐补补水。在这儿！”拉着他的手臂，使他扭转了走路的方向。
“哦，好的，谢谢你，莱斯特。”舒尔茨欣然同意了。“离开实验室后，我回到住处，瘫倒在床上了。不久就呼呼睡着了，直到刚才才醒过来。我很高兴碰到了你。”
“我也很高兴。和朋友一起喝啤酒对疲乏的人来说是最好的事。尤其是像我们这样的一天后。”对他眨眨眼睛。
“说起疲乏，往那边看一点儿!”舒尔茨指着他们面前约五十米远的地方。
德鲁遵循朋友的指示。目光穿过萨克维尔公园，一个模糊的身影正襟危坐在图灵旁的板凳上，旁边是天才的雕像。
“看起来像···？”舒尔茨说。
“是的。”德鲁确认，擦亮眼睛。“是的，是他。”
“卡马兰达。”舒尔茨点点头结论。
他们悄悄地走到印度人面前，然后停下来。
不出所料，卡马兰达正在冥想。几秒钟过去了，然后他注意到他们的存在。 抬头看到他们。 咖啡色的脸上露出一丝笑容，一言不发。和他们一起走向啤酒馆。
Ole Sinner酒馆毗邻一条狭小昏暗的街道，坐落在一个无名的街区。一盏黄色的路灯照亮了酒馆的入口，一块木板靠在门左边，上书几个粗糙大字。笔迹呈深红色，有点被时间磨损了，另一个磨损的原因是因为每天都被踢到人行道上，然后重新捡回放在原位。外观是十九世纪的模样。一个大铜环挂在结实的木门上，给人的印象是有必要用它敲门。但一切都没发生，三名男子一到门口附近，门就被一名酒馆伙计打开了，大围裙和小胡子一派工业革命时期的遗风。他亲切地迎接他们，直接把他们带到一张空桌子上。舒尔茨和卡马兰达感到惊讶，但德鲁立即解释其中的奥秘。
“门上有一个光学传感器。当有人来到距离传感器不到三米的地方时，内部的一个小玲就会响起，然后伙计来开门。他总是走来走去，通常会有时间，否则你刚进门槛后也能受到他的欢迎。你知道，受欢迎是一件乐事。
同事们坐下的时候用力地点点头。在一个个人主义成为主要哲学的世界里，对别人漠不关心已成日常做法，甚至不再教育孩子对彼此的尊重，找到一个地方欢迎你的到来已是难得，而且他们会认真地为你服务令人舒心，真的令人舒心。
德鲁快活地笑了笑，看着他的朋友们高兴地拿起菜单，他就欣然看起了啤酒名单，尽管他已经知道自己要点什么。
“你有什么建议，德鲁？”舒尔茨问道，在沉甸甸的实木椅子上坐好。他一定很饿了。
卡马兰达在室内柔弱的光线下眯起眼睛浏览菜单。
“是啊，有什么建议？尽地主之谊。”印度人也开口了。
“我已经吃过了，所以我只要喝一杯好啤酒。给你们推荐一个不错的Balmoral牛排，这是一个用蘑菇，威士忌，奶油和各种香料煎成的牛排。这很美味，非常丰盛。”
两人在菜单上搜索菜肴并阅读详细说明。
“果然很好。”卡马兰达第一个赞成。
舒尔茨肯定地点点头并合上菜单，把它放在一边。
“我会要一个陈年麦芽啤酒。”德鲁说。“这是黑啤酒，很有劲，约6％的酒精度。我觉得这也很适合你们的牛排。”
舒尔茨爱喝啤酒，他来自德国，马上同意了， 卡马兰达也跟着赞成。这时店员来取订单，他拿着一个黄色方形小本和磨损的铅笔。德鲁为所有人点菜，然后店员离开了。
这个地方已经半满了，大约七八张桌子，几乎都被他们年龄段的人占据。 但是还有一张桌子，是两个年轻女孩，她们面前有一大杯黑啤酒，但盘子几乎是空的。看起来像大学生，外国人。深色头发拉丁人的面貌特征，德鲁认为一定是意大利或西班牙的。他想了一下，然后豁然开朗。正是这样，事实上！ 最近几个月来，他曾看到她们结伴走在大学里的小路上，有次甚至遇到她们和一位英语老师说话。因此，她们一定是在这里学习语言的，他得出结论。
‘好吧，’德鲁对自己说，‘这样很好，有很多年轻人知道如何享受英国的传统美味。’在那里的两个外国女孩正是这般，这令他充满了欢乐。 觉得他们之间有一座桥梁，连接导师和新一代，有一天他们将从自己手中拿走文化接力棒，并将发扬光大人类最宝贵的资产：传播知识和科学进步。
他正沉浸于这些想法，而卡马兰达和舒尔茨正在窃窃私语。一会儿，那位店员端着沉沉的大盘子回来了，里面是他们点的所有东西。
他将托盘半放在桌子的一边，分发食物和啤酒。仅是看到菜肴就令人满口生津，而标志性的啤酒更是不可抗拒。三个人抓住了自己的杯子，举杯相庆。
“为了新的宇宙！“ 德鲁大声喊道。
“为了系统！”卡马兰达说。
“为了大家！”舒尔茨热情地加入。
邻桌也举杯加入了他们的祝酒。
他们贪婪地喝着众神的甘露，强劲，爽快，美味，然后两位客人大快朵颐诱人的菜肴。
那是庆祝的时刻。
那是他们的夜晚。
那是他们应得的。
