Читать книгу Sadama ja silmapiiri vahel. Maailma merede ajalugu - Michael North - Страница 4

Tunnen suurt heameelt, et lisaks „Läänemere ajaloole” (Michael North. Läänemere ajalugu. Kaubandus ja kultuurid. Tallinn: Varrak, 2015. Tlk Tea Vassiljeva) ilmub nüüd eesti keeles ka mu uus raamat „Sadama ja silmapiiri vahel. Maailma merede ajalugu”. Selle merede ajaloo avaldas 2016. aastal C. H. Becki kirjastus Münchenis.

Olen Varrakule väga tänulik, et eestikeelne väljaanne sai teoks nii lühikese ajaga. Kui raamatut on eesti keeles sama hea lugeda kui saksa keeles, siis on see tõlkija Katrin Kaugveri teene ja ma tänan teda südamest meeldiva koostöö eest. Mul on hea meel, et Tartu kolleeg Anti Selart toetas nii tõlget kui ka mitmeid teisi Greifswaldi projekte.

Sellisel kujul on raamat ka „vanade Rootsi” ülikoolide – Greifswaldi, Lundi ja Tartu – rahvusvahelise doktoriõppe programmi „Baltic Borderlands. Shifting Boundaries of Mind and Culture in the Borderlands of the Baltic Sea Region” raames toimunud koostöö tulemus.

Raamatu algtõukeks oli tegelemine Läänemerega. Üsna kiiresti sai selgeks, et Läänemeri on seotud teiste maailma meredega. Kaubandus ja meresõit Läänemere ruumis viisid Hansa Liidu, hollandlased ja inglased välja teistele meredele. Nii said hollandlased oma paremaid laevu ja monopoli Läänemere-kaubanduses kasutada selleks, et hoogustada kaubandust Lõuna-Euroopaga 16. sajandil, mil seal valitses näljahäda. Nii avasid nad endale lisaks Põhjamerele ka Vahemere ning sealtkaudu Atlandi ja India ookeani. Ilma Läänemere-äärsete laevaehitusmaterjalideta poleks hollandlaste ja inglaste laevasõit maailma meredel võimalikuks osutunud. Eesti lugejale pakub erilist huvi tõsiasi, et Eestist pärit Venemaa mereväeohvitserid Adam Johann von Krusenstern ja Otto von Kotzebue tegid Vene laevadel „Nadežda” (1803) ja „Rurik” (1815) esimesed Venemaa ümbermaailmareisid ning ühendasid Venemaa Läänemere-provintsid sel moel kaubanduse ja karusloomaküttide tugipunktidega Vaikse ookeani kallastel.

Seetõttu pühendan oma raamatu Eesti sõpradele ja kolleegidele.

Michael North

Greifswald, detsember 2017