Читать книгу Päike on ju samuti täht - Nicola Yoon - Страница 11

Nime andmise lugu

KUI MIN SOO ARMUS Dae Hyuni, ei arvanud ta, et see armastus viib ta Lõuna-Koreast Ameerikasse. Kuid Dae Hyun oli terve elu vaene olnud. Tal oli Ameerikas nõbu, kes oli New Yorgis heale järjele jõudnud. Ta lubas aidata.

Enamik immigrante kolivad uude riiki heas usus. Isegi kui ollakse kuulnud lugusid, et keegi on sealt leidnud turvatunde, võimalusi ja jõukust, nõuab ikka pingutust, et öelda lahti oma keelest, rahvast ja kodumaast. Oma ajaloost. Äkki ei vasta kuuldused tõele? Äkki ma ei suuda kohaneda? Äkki mind ei taheta sinna uude kohta?

Lõppude lõpuks vastavad tõele vaid mõned lood. Nagu kõik immigrandid kohanesid Min Soo ja Dae Hyun nii hästi, kui suutsid. Nad vältisid neisse vaenulikult suhtuvaid inimesi ja kohti. Dae Hyuni nõbu aitas neid ja neil läks hästi, nende usk leidis kinnitust.

Kui Min Soo sai mõni aasta hiljem teada, et ootab last, mõtles ta kõigepealt lapse nimele. Talle tundus, et Ameerikas ei ole nimedel tähendust, vastupidi Koreale. Koreas on kõigepealt perekonnanimi, mis räägib justkui kõigi su esivanemate loo. Ameerikas kutsutakse perekonnanime teiseks nimeks. Dae Hyuni arvates tõestab see, et ameeriklased peavad üksikisikut perekonnast olulisemaks.

Min Soo vaevas end sellega, millist isiklikku nime – ameeriklased ütlevad selle kohta eesnimi – valida. Kas tema pojal peaks olema Ameerika nimi, mida õpetajatel ja klassikaaslastel oleks lihtne hääldada? Või peaksid nad järgima traditsiooni ja valima kaks hiina hieroglüüfi, et moodustada kahesilbiline isiklik nimi?

Nimel on suur vägi. See on osa sinu identiteedist, asetab su ajalisel ja geograafilisel kaardil paika. Veel enam, see võib olla nagu kompass. Viimaks otsustas Min Soo kompromissi kasuks. Ta pani pojale Ameerika nime, selle järel Korea isikliku nime, millele järgnes perekonnanimi. Ta pani talle nimeks Charles Jae Won Bae. Teisele pojale pani ta nimeks Daniel Jae Ho Bae.

Viimaks valis ta mõlemad. Korea ja Ameerika. Ameerika ja Korea.

Et nad teaksid, kust nad tulevad.

Et nad teaksid, kuhu nad lähevad.