Читать книгу Päike on ju samuti täht - Nicola Yoon - Страница 9

MA TEAN TÄPSELT SEDA hetke, kui ma enam Charliele ei meeldinud. See juhtus samal suvel, kui mina sain kuus ja tema kaheksa. Ta sõitis oma uue uhke rattaga (punane, kümnekäiguline, äge) oma uute uhkete sõpradega (valgenahalised, kümneaastased, ägedad). Ehkki olin terve suve saanud kõiksugu vihjeid, ei olnud mulle päriselt kohale jõudnud, et mind on degradeeritud tüütu väikevenna staatusesse.

Tol päeval sõitis ta oma sõpradega minu eest ära. Ajasin teda mitu tänavavahet taga, hüüdsin teda „Charlie!”, veendunud, et ta lihtsalt unustas mind kaasa kutsuda. Sõtkusin nii kiiresti, et väsisin ära (kuueaastased ei väsi rattal ära, nii et see juba oli midagi).

Miks ma alla ei andnud? Loomulikult ta kuulis, et ma teda hüüdsin.

Lõpuks jäi ta seisma ja hüppas rattalt maha. Ta lükkas selle maha, ei pannud jalatuge ega midagi ja ootas, et ma neile järele jõuaksin. Nägin, et ta on vihane. Ta lõi jalaga oma ratta pihta mulda, et tema meeleseisund kõigile kohale jõuaks.

„Hyung,” alustasin pöördumisega, mida nooremad vennad kasutavad vanemate vendade kohta. Ma sain kohe aru, et see on suur viga. Tema nägu tõmbus üleni punaseks – põsed, nina, kõrvalestad –, kogu nägu. Ta otsekui hõõgus. Ta pilk vuhises küljele, kus tema uued sõbrad vaatasid meid nagu televiisorit.

„Mida ta sulle just ütles?” uuris lühem neist.

„Kas see on mingi korealaste salasõna?” andis pikem takka.

Charlie ei teinud kummastki välja ja kargas mulle kraesse. „Mida sa siin teed?” Ta oli nii vihane, et tema hääl murdus korra.

Ma ei osanud vastata, aga ega ta tegelikult vastust oodanudki. Ta tahtis mind lihtsalt lüüa. Ma mõistsin seda sellest, kuidas ta oma käsi rusikasse pigistas ja need jälle vabastas. Ta üritas kalkuleerida, kui suur jama tuleks, kui ta lööks mind keset parki nende poiste ees, keda ta vaevu tundis.

„Äkki otsid endale ise sõbrad ja lõpetad mul järelkäimise nagu mingi titt?” ütles ta hoopis.

Ta oleks võinud mind parem lüüa.

Charlie krahmas maast ratta ja ahmis endasse nii palju vihast õhku, et ma arvasin, et ta läheb lõhki ja mina pean empsile ütlema, et tema vanem ja täiuslikum poeg plahvatas.

„Minu nimi on Charles,” ütles ta poistele, et nood ei söandaks enam sõnakestki poetada. „Tulete või ei?” Ta ei oodanud neid järele ega vaadanud tagasi, kas nad ikka tulevad. Nad sõitsid tema järel parki ja suvesse ja keskkooli ning hiljem järgnesid talle nii paljud teised. Kuidagi olin oma vennast teinud kuninga.

Ma ei öelnud talle enam kunagi hyung