Читать книгу Истоки итальянского сонeта. Восхождение - Сергей Е. Лемехов - Страница 10

Восхождение
Истоки итальянского сонета
Любовь – желания, идущие от сердца / Amore è un desio che ven da core

Оглавление

Любовь – желания, идущие от сердца

Из-за избытка к удовольствиям её;

Глаза любовь внутри рождают взглядом метко,

Чтоб сердце напиталось забытьём.


Мужчины сохнут от такой любви усердно,

Порой любви объект не ведая живьём.

На страсти держится любовь самозабвенно

И на глазах, что взглядом встретились вдвоём:


Ибо глаза в глаза распахивают сердце,

Плохое и хорошее поняв,

Как создано природой всех честней.


И сердце открывает к себе дверцы,

Благое и дурное восприняв…

И в этом суть любви, живущей средь людей.


Авторский перевод «Amor e un desio che ven da core», Giacomo da Lentini

Истоки итальянского сонeта. Восхождение

Подняться наверх