Читать книгу Истоки итальянского сонeта. Восхождение - Сергей Е. Лемехов - Страница 22
Восхождение
Истоки итальянского сонета
Имею я в любви свои сомненья / Sollicitando un poco meo savere
ОглавлениеХодатайствую с небольшим сомненьем,
И, удовольствие желая получить
От затаённого во мне недоуменья,
Что к Вам направлю, дабы разрешить.
Все говорят, есть у любви власть на плененье,
Что сердце принуждает полюбить,
Но сути властного не вижу я явленья,
Любовь – случайность, если здраво рассудить.
Скорей всего, известная влюблённость
Рождается в забавах наслажденья,
Меняя состояние ума.
Ни в чём ином её не ведая бездонность,
Вручаю сей предмет на попеченье
И приглашаю вразумить меня.
Авторский перевод «Sollicitando un poco meo savere», Jacopo Mostacci, между 1225 и 1235