Читать книгу Das Kronjuwel der Unterscheidung - Shankaracharya - Страница 14

Wer aber ist so töricht, dass er das eigene Interesse missachtet, nachdem er den schwer erlangbaren menschlichen Körper und dazu noch eine mannhafte Natur erhalten hat?

‘Puṁstvam’, mannhafte Natur, übersetzen zwei von drei indischen Autoren mit ‘männlichem Körper’ und ‘Körper männlichen Geschlechts’. Das mag in früheren Zeiten richtig gewesen sein, als Frauen vom Studium der Vedas und von vedischen Ritualen ausgeschlossen und auch in gesellschaftlicher Hinsicht benachteiligt waren. Heute ist das wohl auch in Indien anders, abgesehen davon, dass die Diskrimination der Frauen und Angehörigen niedrigerer Kasten in der tantrischen Tradition nie ein Thema war. Unter ‘Puṁstvam’, mannhafte Natur, sind Eigenschaften wie Mut, Ausdauer, Zielstrebigkeit, Willenskraft zu verstehen, lauter Merkmale, die gewiss nicht allein in der Männerwelt anzutreffen sind.