Читать книгу Der Tartuffe - Sigrid Behrens - Страница 7

Szene IV

ORGON. CLÉANTE. DORINE.

ORGON Ah!, mein Bruder, guten Tag.

CLÉANTE Ich wollte gerade gehen – es freut mich, zu sehen, dass Ihr zurück seid. Zu dieser Jahreszeit wird auf dem Land nicht viel in Blüte stehen …

ORGON Dorine, mein Schwager, wartet, ich bitte Euch: Gestattet, dass ich Euch, um mich einer Sorge zu entledigen, um ein paar Neuigkeiten ersuche. Hat sich hier in den letzten zwei Tagen alles ordentlich zugetragen? Was tut sich so im Hause? Wie ist es allen ergangen?

DORINE Madame hat vorgestern bis zum Abend Fieber gehabt, begleitet von einem kaum zu ertragenden Kopfschmerz.

ORGON Und Tartuffe?

DORINE Tartuffe? Dem geht es blendend. Dick und fett, mit frischem Teint und purpurroten Lippen.

ORGON Der Guteste!

DORINE Am Abend war ihr plötzlich übel, so dass sie beim Essen nichts anrühren konnte, so grausam schmerzte ihr noch immer der Kopf.

ORGON Und Tartuffe?

DORINE Der aß, für sich allein, vor ihren Augen, und verschlang voller Gottesfurcht zwei Rebhühner und eine halbe haschierte Lammkeule.

ORGON Der Guteste!

DORINE Die Nacht verging, ohne dass sie auch nur ein Auge zutun konnte, Hitzewallungen hinderten sie daran, in den Schlaf zu finden, und bis Tagesanbruch mussten wir an ihrer Seite wachen.

ORGON Und Tartuffe?

DORINE Getrieben von einer angenehmen Schläfrigkeit ging er in sein Zimmer, kaum dass die Tafel aufgehoben war, und legte sich sofort in sein warmes, weiches Bett, wo er ohne Schwierig­keiten bis zum nächsten Tag schlief.

ORGON Der Guteste!

DORINE Schließlich, Dank unseres guten Zuredens, ließ sie sich davon überzeugen, einen Aderlass über sich ergehen zu lassen, woraufhin endlich Erleichterung eintrat.

ORGON Und Tartuffe?

DORINE Der fasste neuen Mut, wie es sich gehört, und um seine Seele gegen alles Übel zu stärken und das Blut, das Madame verloren hatte, zu ersetzen, trank er zum Frühstück vier große Gläser Wein.

ORGON Der Guteste!

DORINE Nun sind die beiden wieder wohlauf, und ich will zu Madame eilen, um ihr rasch mitzuteilen, wie sehr Ihr an ihrer Genesung Anteil nehmt.