Читать книгу Der Tartuffe - Sigrid Behrens - Страница 9
Оглавление2. Akt
Szene I
ORGON. MARIANE.
ORGON Mariane
MARIANE Mein Vater.
ORGON Tretet näher, ich muss in einer Sache vertraulich mit Euch sprechen. (wirft prüfende Blicke in den Nebenraum)
MARIANE Wonach sucht Ihr?
ORGON ch schaue eben nach, ob da keiner ist, der uns belauschen könnte, denn dieser kleine Ort eignet sich nur zu gut für Überraschungen … Also los, hier sind wir sicher: Ich habe an Euch, Mariane, schon immer Euer sanftes Wesen geschätzt, und immer schon seid Ihr mir lieb und teuer gewesen.
MARIANE Für diese väterliche Liebe bin ich Euch zu größtem Dank verpflichtet.
ORGON Das habt Ihr schön gesagt, meine Tochter; um diese Liebe zu verdienen, braucht Ihr auch gar nicht mehr zu tun, als mich zufriedenzustellen.
MARIANE Mein ganzes Bestreben zielt nur darauf ab.
ORGON Wunderbar. Wie denkt Ihr über unseren Gast Tartuffe?
MARIANE Wer, ich?
ORGON Ihr. Überlegt Euch gut, was Ihr antwortet.
MARIANE Ach je! Dann will ich gerne sagen, was immer Ihr hören wollt.
ORGON Das nenne ich klug gesprochen. Dann sagt mir also, Tochter, dass sein ganzes Wesen in höchster Tugend erstrahlt, dass er Euer Herz berührt und dass Ihr Euch nichts Schöneres vorstellen könntet, als dass er von mir zu Eurem Gatten auserwählt würde. Na?
MARIANE Na?!
ORGON Was ist?
MARIANE Ja, wie bitte?
ORGON Was?
MARIANE Habe ich mich verhört?
ORGON In wie fern?
MARIANE Von wem soll ich behaupten, dass er mein Herz berührt und ich mir nichts Schöneres vorstellen kann, als dass Ihr ihn zu meinem Gatten erwähltet?
ORGON Tartuffe.
MARIANE Daraus wird nichts, mein Vater, ich schwöre es Euch. Warum sollte ich einen solchen Irrsinn behaupten?
ORGON Weil ich will, dass es die Wahrheit ist – für Euch sollte genügen, dass ich es beschlossen habe.
MARIANE Was? Ihr, Vater, wollt tatsächlich, dass ich –
ORGON Ja, meine Tochter: Ich beabsichtige, Tartuffe durch Eure Heirat mit meiner Familie zu verbinden. Er wird Eurer Gatte werden, so habe ich es entschieden, und da ich auf Eure Wünsche –
