Читать книгу Österreichische Schriftstellerinnen 1800-2000 - Sigrid Schmid-Bortenschlager - Страница 14

Für die deutschsprachige Literatur der Habsburgermonarchie ergeben sich noch zwei weitere Problemfelder: Wie ihre männlichen Kollegen müssen sich auch die Autorinnen entscheiden, ob sie sich in eine allgemeine deutschsprachige Literatur, unabhängig von Staats- und Mentalitätsgrenzen (Nation = Sprachgebiet), einordnen, oder ob sie eine eigene österreichische Traditionslinie, eine „österreichische (habsburgische) Nationalliteratur“17 (Nation = Staatsgebiet) begründen wollen, die in Konkurrenz zur „deutschen“ Literatur steht.

Beide Einordnungen führen in der multilingualen k. u. k. Monarchie jedoch auch automatisch zur Einschreibung in ein übergeordnetes Kulturparadigma, das die deutsche Sprache gegenüber allen anderen Sprachen des Reichs (tschechisch, ungarisch, slowenisch etc.) privilegiert. Die hier behandelten Schriftstellerinnen finden sich somit automatisch im Kontext einer damals noch nicht reflektierten Situation, die mit der Position der westlichen, weißen Schriftstellerinnen in den post-kolonialen Literaturen zu vergleichen ist. Durch die Wahl der deutschen Sprache schreiben sie sich in die herrschende Kultur ein, auch wenn sie selber in dieser Kultur noch marginalisiert sind. Die klaren Oppositionen zwischen „herrschend“ und „unterdrückt“ geraten dabei ins Gleiten.18 Das Selbstverständnis als (bürgerliche) Schriftstellerin wird nicht nur durch die immer wichtiger werdende sozialistische Agitation, sondern auch durch die diversen, in Opposition zur Zentralmacht stehenden nationalsprachlichen Bewegungen19 im „Völkerkerker“ erschwert, die weder durch soziales Engagement noch durch die starke internationale Verflechtung von Frauenbewegung und Frauenliteratur kompensiert werden können.20 Diese Dilemmata bestimmen auf einer vorbewussten Ebene sicher nicht nur Selbstverständnis und Theorie der Schriftstellerinnen, sondern auch den Blick der Literaturwissenschaft auf das Phänomen und tragen ebenfalls zur Vermeidung der Behandlung dieses Problemkreises bei.