Читать книгу Ins All - Stephen Walker - Страница 4

Der Wettlauf der Supermächte um den ersten bemannten Raumflug war geprägt von enormer Dramatik, haarsträubenden Wendungen und legendären Persönlichkeiten auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs; das geht so weit, dass einem die Geschichte fast wie Fiktion vorkommt. Sie ist aber keine Fiktion. Sie ist ein Stück Zeitgeschichte. Beim Schreiben dieses Buchs habe ich im Rahmen meiner Möglichkeiten versucht, jedes Zeugnis aus den verschiedensten der in den Endnoten zitierten schriftlichen, visuellen und mündlichen Quellen zu sichten und zu prüfen, um die Geschichte so akkurat zu berichten wie irgend möglich. Sogar zu jeder Dialogzeile gibt es eine eigene Quelle. Dabei geschehen unweigerlich Fehler, für die ich die volle Verantwortung übernehme. Ich hoffe jedoch, dass Leser, die meinem Pfad folgen, genau wie ich feststellen werden, wie es so oft geschieht, dass es mitunter nichts Phantastischeres gibt als die Realität selbst – und gewiss nichts Phantastischeres als diese Geschichte des ersten Sprungs der Menschheit über den Planeten Erde hinaus.

Gelegentlich verwende ich den Begriff »Russisch« oder »Russen«, wenn es um die Sowjetunion oder ihre Bewohner geht, was damals im Westen durchaus gang und gäbe war. Das soll lediglich der Vermittlung einer bestimmten Gefühlslage oder Stimmung dienen. Ich habe auch weitestgehend darauf verzichtet, das im Russischen übliche Patronym anzugeben, mit Ausnahme einiger Fälle, in denen es der Betonung dient (etwa bei Juri Alexejewitsch Gagarin). Ein großer Teil dieser Geschichte spielt sich in Russland bzw. der Sowjetunion ab, für deutschsprachige Leser sollte die sparsame Verwendung des Vaternamens trotzdem angemessener wirken.