Читать книгу Алтай. Телецкое озеро. Книга вторая - Вадим Климов - Страница 13

Есть на Алтае красиво цветущий кустарник. Цветет ранней весной и раскрашивает склоны гор розовыми всполохами. Растение называют – маральник. Это рододендрон Ледебура (Rhododendron ledebourii Pojark.), назван в честь Карла Христиана Фридриха фон Ледебура, немецкого ботаника, автора первой полной флоры сосудистых растений России.

В природе есть близкий ему родственник – багульник, он же рододендрон Даурский (Rhododendron dauricum L.). Название получил от Даурии (Даурской земли) – части территории Забайкалья.

До 1952 года ботаники их не различали. В 1952 году один из ведущих авторов 30-томного издания «Флора СССР», Антонина Ивановна Пояркова, выделила растение в отдельный вид.

Маральник

А еще на Алтае есть животное – марал. Это подвид оленя. Алтайский марал (Cervus elaphus sibiricus) – крупный благородный олень.

Марал

Цветение маральника – яркое событие, на Алтае из этого сделали праздник, хотя в традиционном календаре алтайцев такого праздника нет. Был праздник первого грома, Тенери унчукты – небо заговорило, но это уже про лето. Это день, когда гремит первая весенняя гроза. В честь этого события необходимо угостить огонь, женщинам нужно поглаживать косы, мужчинам – снять шапки и, поглаживая головы, приговаривать: «Голову преклоняю!» Молодые люди и дети могут делать кувырки через голову. Данное событие означало окончательное наступление весны и поворот на лето.

Но для туристической индустрии Цветение маральника – важный день в начале мая. Все сошлось как нельзя лучше: в стране с 1 по 9 мая длинные выходные, в Горном Алтае цветет маральник, и всё вместе – это повод открыть туристический сезон. А туризм – основная отрасль народного хозяйства на Алтае.

Долго спорили экскурсоводы, выдвигали предположения, почему марал по-алтайски – сыгын, например, стадо маралов на алтайском языке будет – сыгындардыҥ ÿÿри, а кустарник с розовыми цветами называется по-алтайски – маральник, то есть, говорят, весной расцветают маральники – jаскыда маральниктер чечектейт.

Кажется, я нашел объяснение. Надо было знать алтайский язык. Язык я не выучил, но много читал РУССКО-АЛТАЙСКИЙ СЛОВАРЬ (ОРУС-АЛТАЙ СӦЗЛИК) и нашел слово.

Есть собирательное выражение; расцвет красоты, молодости, здоровья – кызыл-марал туш. Или, цветущая женщина – кызыл-марал ӱй кижи. И, наконец, кровь с молоком – кызыл-марал jÿстÿ.

Думаю, что название куста маральника образовалось от словосочетания, связанного с расцветом сил и здоровья. Для простоты буду считать, что это от слова – в расцвете или в полном расцвете.

В языке алтайцев есть слово маральник, как загороженная местность, территория маральника – маральниктиҥ jери. Видимо, это уже заимствованное слово, как сельскохозяйственный термин, потому что животное – это сыгын.

Но вот вопрос, почему русские переселенцы, придя на Алтай, стали оленя – сыгын называть маралом?

Спросил у гугла. Пишет, что Марал – это от монгольского «mаrаl – самка оленя», а у алтайцев самка оленя – тижи ак-кийи.

Как сложно образуются названия. Главное, вы знаете, маральник – куст не имеет отношения к маралу-оленю.